1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com покерді қайтарады
Әр жексенбіде миллион долларлық жексенбілік турнир

2
00:00:57,057 --> 00:00:58,888
<i>Сіз мұқият қарап отырсыз ба?</i>

3
00:01:05,698 --> 00:01:10,192
<i>Әрбір сиқырлы трюк тұрады
үш бөліктен немесе актілерден тұрады.</i>

4
00:01:10,270 --> 00:01:13,671
<i>Бірінші бөлім «кепіл» деп аталады.</i>

5
00:01:13,740 --> 00:01:17,107
<i>Сиқыршы сізге көрсетеді
кәдімгі нәрсе.</i>

6
00:01:17,177 --> 00:01:20,635
<i>Карталар палубасы, құс немесе адам.</i>

7
00:01:27,754 --> 00:01:29,688
<i>Ол сізге осы нысанды көрсетеді.</i>

8
00:01:29,756 --> 00:01:32,350
<i>Мүмкін ол сізден оны тексеруді сұрайтын шығар,</i>

9
00:01:32,425 --> 00:01:35,451
<i>оның шынымен де шынайы екенін көру үшін,</i>

10
00:01:35,528 --> 00:01:38,588
<i>өзгермеген, қалыпты.</i>

11
00:01:42,235 --> 00:01:45,136
<i>Бірақ, әрине, олай емес шығар.</i>

12
00:01:45,205 --> 00:01:47,002
Сіз қайда бара жатырмын деп ойлайсыз?

13
00:01:47,073 --> 00:01:49,439
Мен қанды әрекеттің бір бөлігімін, ақымақ.

14
00:02:02,355 --> 00:02:04,823
<i>Екінші акт «кезең» деп аталады.</i>

15
00:02:19,305 --> 00:02:22,331
<i>Сиқыршы алады
кәдімгі нәрсе</i>

16
00:02:23,943 --> 00:02:27,003
<i>және оны жасайды
ерекше нәрсе.</i>

17
00:02:31,518 --> 00:02:35,614
<i>Енді іздеп жатырсыз
құпия, бірақ сіз оны таба алмайсыз,</i>

18
00:02:35,688 --> 00:02:39,522
<i>өйткені, әрине,
сіз шынымен іздемейсіз.</i>

19
00:02:39,592 --> 00:02:41,219
<i>Сіз шынымен білгіңіз келмейді.</i>

20
00:02:44,364 --> 00:02:46,855
<i>Сіз... алданғыңыз келеді.</i>

21
00:02:48,535 --> 00:02:50,969
<i>Бірақ сіз әлі қол шапалақтамас едіңіз,</i>

22
00:02:51,037 --> 00:02:55,201
<i>өйткені бірдеңе жасау
жоғалу жеткіліксіз.</i>

23
00:02:55,275 --> 00:02:58,870
<i>Оны қайтару керек.</i>

24
00:03:00,380 --> 00:03:04,146
<i>Сондықтан әрбір сиқырлы трюк
үшінші актісі бар.</i>

25
00:03:04,217 --> 00:03:05,878
<i>Ең қиын бөлігі.</i>

26
00:03:05,952 --> 00:03:08,477
<i>Біз атайтын бөлік...</i>

27
00:03:08,555 --> 00:03:09,886
<i>..."бедел."</i>

28
00:03:20,667 --> 00:03:24,865
Бедел? Роберт жасады
Анджер, Ұлы Дантон, сіздің жұмыс берушіңіз,

29
00:03:24,938 --> 00:03:27,372
соңғы бөлікке өтіңіз
сол түні оның айласы?

30
00:03:27,440 --> 00:03:29,533
- Жоқ, сэр. Бірдеңе дұрыс болмады.
-Не болды?

31
00:03:30,710 --> 00:03:34,202
Мен біреудің жасап жатқанын көрдім
сатыдан төмен.

32
00:03:34,280 --> 00:03:36,180
Мен оның соңынан ердім.

33
00:03:36,249 --> 00:03:39,514
Бұл Борден болды,
Мистер Анжердің суға батып бара жатқанын көру.

34
00:03:39,586 --> 00:03:43,022
сипаттап берсеңіз
Сіздің жұмысыңыз қазылар алқасына, мистер Каттер.

35
00:03:43,089 --> 00:03:45,455
<i>Мен білімпазмын, иллюзияларды құрастырамын</i>

36
00:03:45,525 --> 00:03:48,688
және құрылғыны құрастырыңыз
оларды орындау үшін қажет.

37
00:03:48,761 --> 00:03:53,198
Сонымен, мистер Каттер, бұл болды
сахнаның астындағы су толтырылған резервуар

38
00:03:53,266 --> 00:03:54,858
Анжер мырзаның иллюзиясының бөлігі?

39
00:03:54,934 --> 00:03:58,802
Жоқ. Танк әкелінді
бірінші трюк үшін

40
00:03:58,871 --> 00:04:00,839
содан кейін сахна сыртына түсірілді.

41
00:04:00,907 --> 00:04:04,206
Оны Борден қойған болуы керек
оның аяқталғаннан кейін қақпан есігінің астында.

42
00:04:04,277 --> 00:04:05,835
Бұл танк қаншалықты үлкен болды?

43
00:04:05,912 --> 00:04:08,506
Бұл кәдімгі резервуар
су астында қашу үшін,

44
00:04:08,581 --> 00:04:10,708
шамамен 400 немесе 500 галлон.

45
00:04:10,783 --> 00:04:13,274
Ол қалай ойлайсың
танкті жылжыта алды

46
00:04:13,353 --> 00:04:15,719
қақпақ есігінің астында
ешкім байқамай ма?

47
00:04:15,788 --> 00:04:18,154
Ол сиқыршы, сұраңыз.

48
00:04:18,224 --> 00:04:19,316
Мен тағы сұраймын,

49
00:04:19,392 --> 00:04:22,623
бұл адам механиканы түсіндіре ме?
Анжер мырзаның иллюзиясы туралы.

50
00:04:22,695 --> 00:04:26,028
Нағыз тасымалданатын адам бір
ең көп ізденетін иллюзиялардың бірі

51
00:04:26,099 --> 00:04:27,293
бұл бизнесте.

52
00:04:27,367 --> 00:04:28,925
Менің оны сатуға құқығым бар.

53
00:04:29,002 --> 00:04:31,630
Бұл жерде әдісті ашсам,
қулық түкке тұрғысыз.

54
00:04:31,704 --> 00:04:33,968
Қайдан білеміз
танк жай ғана емес

55
00:04:34,040 --> 00:04:36,508
трюктің бір бөлігі дұрыс болмады ма?

56
00:04:36,576 --> 00:04:38,635
Мистер Каттер, мен сіздің қиын жағдайыңызды көріп тұрмын.

57
00:04:38,711 --> 00:04:41,111
Бірақ Альфред Борденнің өмірі
тепе-теңдікте қалады.

58
00:04:41,180 --> 00:04:44,343
Егер сіз ашуға дайын болсаңыз
егжей-тегжейлі маған жеке,

59
00:04:44,417 --> 00:04:47,250
Мен соттай алатын шығармын
олардың іске қатыстылығы.

60
00:04:47,320 --> 00:04:49,948
Бұл қолайлы ымыра болуы мүмкін бе?

61
00:05:08,241 --> 00:05:11,608
Мен сұрауым керек
қалталарыңызды ашыңыз.

62
00:05:15,748 --> 00:05:19,309
Менің ойым емес, сэр. Күзетші көрді
оның өткен жылы Манчестердегі шоуы

63
00:05:19,385 --> 00:05:21,250
қайда ол жұқа ауаға жоғалып кетті.

64
00:05:21,321 --> 00:05:23,812
Ол қашып құтылуға тырысатынына сенімді.

65
00:05:27,226 --> 00:05:30,024
Мен оған жалғыз жолды айттым
Борден жоғалып кетеді

66
00:05:30,096 --> 00:05:32,530
Мен оны сол жерде қалдырсам
басқа тұтқындармен.

67
00:05:38,404 --> 00:05:39,735
Құлыптарды тексеріңіз...

68
00:05:41,441 --> 00:05:42,999
...екі рет.

69
00:05:50,083 --> 00:05:52,608
Менің атым Оуэнс.

70
00:05:52,685 --> 00:05:54,949
Мен адвокатпын.

71
00:05:55,021 --> 00:05:58,684
Мен Лорд Колдлоудың өкілімін
тамаша әуесқой сиқыршы және...

72
00:05:58,758 --> 00:06:01,352
Қанша?

73
00:06:01,427 --> 00:06:03,759
- Ол қызық...
- Менің айлаларым қанша?

74
00:06:03,830 --> 00:06:05,422
Бес мың фунт.

75
00:06:05,498 --> 00:06:07,989
<i>Фэллонмен сөйлесіңіз, менің шеберім.
Ақша ол үшін.</i>

76
00:06:08,067 --> 00:06:11,764
Иә, мен жасадым. Ол ұсынды
маған айлаларыңды сату үшін.

77
00:06:11,838 --> 00:06:14,705
Ең құндыдан басқаның бәрі
бірі, Тасымалданған адам.

78
00:06:14,774 --> 00:06:18,073
Жарайды, мен өзімді кешірмеймін
Менің ең үлкен трюкімді сатқаны үшін.

79
00:06:18,144 --> 00:06:19,577
Тіпті қызыңыз үшін бе?

80
00:06:21,247 --> 00:06:25,581
Егер сіз тамшы болса, сіздің қызыңыз
қарауды қажет етеді.

81
00:06:25,651 --> 00:06:27,380
Фэллон оған қамқор болады.

82
00:06:27,453 --> 00:06:29,182
Керемет, Фэллон.

83
00:06:29,255 --> 00:06:31,280
Өткені бар адам
өзіңіздікі сияқты түсініксіз.

84
00:06:31,357 --> 00:06:36,385
Сот оны жұмыстан шығаруды талап етті
оның қамқорлығынан. Ол жетім болады.

85
00:06:36,462 --> 00:06:38,726
Мен сенің бөтен емес екеніңді білемін
жұмыс үйіне.

86
00:06:39,499 --> 00:06:41,330
Мұндағыдан жақсырақ па?

87
00:06:41,401 --> 00:06:44,632
Мен сізге қорытындылаудың жолын ұсынамын
істеріңізді абыроймен атқарыңыз.

88
00:06:44,704 --> 00:06:46,672
Мен сенің қызыңа болашақты ұсынамын.

89
00:06:46,739 --> 00:06:49,765
Лорд Колдлоудың қамқоршысы ретінде,
ол бекер қаламайды...

90
00:06:49,842 --> 00:06:51,673
...әрқашан.

91
00:06:51,744 --> 00:06:54,736
Жақсы, ойланыңыз.

92
00:06:54,814 --> 00:06:58,580
Және лорд Колдлоу
сізде мұны қалаймын,

93
00:06:58,651 --> 00:07:01,176
ізгі ниеттің көрінісі ретінде.
Бұл қызығушылық тудыруы мүмкін.

94
00:07:01,254 --> 00:07:04,781
Роберт Анжердің күнделігі, соның ішінде
ол Колорадода өткізген уақыт

95
00:07:04,857 --> 00:07:06,119
трюкіңізді үйрену.

96
00:07:06,192 --> 00:07:07,887
-Ол оны ешқашан үйренбеген.
- Шынымен бе?

97
00:07:07,960 --> 00:07:11,487
Қайтып келе жатып, мініп кетті
Тасымалданған адам нұсқасы

98
00:07:11,564 --> 00:07:15,523
газеттер осылай дейді
тіпті түпнұсқадан да жақсы.

99
00:07:15,601 --> 00:07:17,796
Егер сіз Анжердің құпиясын білгіңіз келсе,

100
00:07:17,870 --> 00:07:22,432
сен оны қазып алып, өзіңнен сұра.

101
00:07:22,508 --> 00:07:24,373
Мен сіздің сырыңызды алғым келеді, Борден мырза.

102
00:07:27,313 --> 00:07:28,746
Қызыңды ойла.

103
00:07:36,189 --> 00:07:38,157
<i>Шифр,</i>

104
00:07:38,224 --> 00:07:40,249
<i>жұмбақ...</i>

105
00:07:42,161 --> 00:07:43,992
<i>...іздеу,</i>

106
00:07:44,063 --> 00:07:45,052
<i>жауаптарды іздеу.</i>

107
00:07:52,738 --> 00:07:56,538
<i>Тіпті Колорадо болса да
менің саяхатымның соңы,</i>

108
00:07:56,609 --> 00:07:59,806
<i>оны ашуға көп уақыт кетеді</i>

109
00:07:59,879 --> 00:08:01,779
<i>Борденнің қалған құпиялары.</i>

110
00:08:03,916 --> 00:08:05,816
<i>Қараңыз, оның дәптеріндегі шифр</i>

111
00:08:05,885 --> 00:08:08,376
<i>бір сөзбен ашылды,</i>

112
00:08:08,454 --> 00:08:11,423
<i>бірақ оған әлі де айлар қажет
жазғанын аударуға.</i>

113
00:08:11,491 --> 00:08:14,255
<i>Және оның ойын білу үшін.</i>

114
00:08:17,196 --> 00:08:19,528
<i>Менің құмарлығым тапсырмаға тең.</i>

115
00:08:32,612 --> 00:08:36,139
Анжер мырза, қош келдіңіз
Колорадо-Спрингске.

116
00:08:51,531 --> 00:08:54,591
– Бүкіл қалада электр жарығы бар.
- Иә, сэр.

117
00:09:11,784 --> 00:09:13,274
Ал...

118
00:09:13,352 --> 00:09:14,842
...өте қабылдау.

119
00:09:14,921 --> 00:09:17,412
Сіз біздің бірінші қонағымызсыз
маусым, Анжер мырза.

120
00:09:17,490 --> 00:09:20,982
Сіздің телеграммаңыз көрсетпеді
сен бізбен қанша уақыт боласың.

121
00:09:21,060 --> 00:09:22,687
Қанша уақыт қажет.

122
00:09:22,762 --> 00:09:26,027
Маған ертең жаттықтырушы керек болады
мені тауға апару үшін.

123
00:09:26,098 --> 00:09:27,827
Ал, шың жабылды, сэр.

124
00:09:27,900 --> 00:09:29,731
Ғылыми эксперимент үшін.

125
00:09:29,802 --> 00:09:31,770
Иә мен білемін.

126
00:09:31,837 --> 00:09:33,134
Сондықтан мен осындамын.

127
00:09:40,379 --> 00:09:42,609
ау. ау.

128
00:09:44,317 --> 00:09:47,252
Жаяу жүруге тура келеді
қалғаны, мен қорқамын, сэр.

129
00:10:22,855 --> 00:10:26,018
Мен қаншама таң қалдым
Сіздердің газет жазушыларыңыз

130
00:10:26,092 --> 00:10:28,151
менің белгімді оқи алмайды.

131
00:10:32,898 --> 00:10:35,492
Мен күткен қарсылық емес.

132
00:10:38,471 --> 00:10:40,530
Мен сені білемін.

133
00:10:44,510 --> 00:10:46,034
Сіз Ұлы Дантонсыз.

134
00:10:46,112 --> 00:10:48,410
Мен сіздің шоуыңызды Лондонда көрдім.

135
00:10:48,481 --> 00:10:51,245
Жеті рет сіз әрбір нысанды таптың

136
00:10:51,317 --> 00:10:53,547
көрермендердің қалталарында болды.

137
00:10:53,619 --> 00:10:57,680
Мен Эллимін. Қоршау үшін кешіріңіз.
Адамдар біздің жұмысымызға кедергі жасай береді.

138
00:10:57,757 --> 00:11:00,419
- Мен Тесланы көруге келдім.
- Неге?

139
00:11:00,493 --> 00:11:04,554
Ол машина жасады
Біраз уақыт бұрын менің әріптесім үшін.

140
00:11:04,630 --> 00:11:08,122
-Маған онымен кездесуге тапсырыс бере аласыз ба?
- Мүмкін емес, қорқамын.

141
00:11:08,200 --> 00:11:10,430
Мен көп ақша әкелдім.

142
00:11:10,503 --> 00:11:12,164
Кешіріңіз, Анжер мырза.

143
00:11:13,239 --> 00:11:15,799
Мен жай ғана көмектесе алмаймын.

144
00:11:16,976 --> 00:11:20,104
Мен қалатын боламын
қонақүйде, шексіз.

145
00:11:23,449 --> 00:11:25,542
Эй, мен не ұстап тұрмын?

146
00:11:25,618 --> 00:11:26,915
Сіздің сағатыңыз.

147
00:11:31,724 --> 00:11:35,216
<i>Борден журналы
1897 жылғы 3 сәуірдегі жазба</i>

148
00:11:35,294 --> 00:11:37,387
<i>шоуды сипаттайды
Орфеум театрында.</i>

149
00:11:37,463 --> 00:11:40,364
<i>Бұл жай ғана күндер еді
ол менімен алғаш танысқаннан кейін.</i>

150
00:11:43,102 --> 00:11:46,469
<i>Біз екі жас едік
үлкен мансаптың басында,</i>

151
00:11:46,539 --> 00:11:48,871
<i>Елеске берілген екі жас,</i>

152
00:11:48,941 --> 00:11:51,501
<i>екі жас жігіт ешқашан
біреуге зиян тигізуді көздеген.</i>

153
00:11:51,577 --> 00:11:53,340
Қайсыларың қайсар жандарсыңдар

154
00:11:53,412 --> 00:11:56,142
байлауға дайын
бұл сүйкімді жас әйел?

155
00:11:57,917 --> 00:11:59,851
Мен!

156
00:12:08,327 --> 00:12:09,851
Білегін байлап алсаң,

157
00:12:10,463 --> 00:12:12,829
оның аяғын байлаңыз ...

158
00:12:12,898 --> 00:12:15,423
...тобықтың айналасында.

159
00:12:15,501 --> 00:12:17,594
Екі мырза матроссыз ба?

160
00:12:17,670 --> 00:12:19,501
- Жоқ.
- Жоқ.

161
00:12:20,306 --> 00:12:23,400
Екеуіңіз де мықты түйін түйетініңізге сенімдімін.

162
00:13:26,505 --> 00:13:30,100
Ол көңілсіз,
ол болжамды, ол қызықсыз.

163
00:13:30,176 --> 00:13:32,736
Милтон табысқа жетті,
бұл нені білдірсе де,

164
00:13:32,812 --> 00:13:36,043
сондықтан ол қазір қорқады.
Ол ешқандай тәуекелге бармайды.

165
00:13:36,115 --> 00:13:39,175
Ол жақсылықты шашып жатыр
шаршаған аудиториясының,

166
00:13:39,251 --> 00:13:41,845
- екінші дәрежелі трюктар...
- Олардың барлығы сүйікті.

167
00:13:41,921 --> 00:13:45,413
Маған жаңа бір нәрсе беріңіз.
Ол тіпті қанды оқпен ұрып көрмейді.

168
00:13:45,491 --> 00:13:47,322
Оқ алу - суицид.

169
00:13:47,393 --> 00:13:51,386
Бар болғаны ақылды болу керек
бөшкеге түйме қоюға ерікті.

170
00:13:51,463 --> 00:13:53,727
- Өсімдікті қолданыңыз.
- Әр қулыққа жете алмайсың.

171
00:13:53,799 --> 00:13:55,767
Ойыншыларға орын қалмады.

172
00:13:55,835 --> 00:13:59,635
Жарайды, оқ жоқ, бәрібір,
бірақ мәні нағыз сиқыршы

173
00:13:59,705 --> 00:14:01,332
жаңа нәрсе ойлап табуға тырысады

174
00:14:01,407 --> 00:14:04,274
бұл басқа сиқыршылар болады
бастарын тырнап.

175
00:14:04,343 --> 00:14:06,538
Сосын оған сатасың
шағын байлық үшін.

176
00:14:06,612 --> 00:14:09,706
- Не?
- Менің ойымша, сізде мұндай қулық бар ма?

177
00:14:09,782 --> 00:14:12,342
- Мен сенімдімін.
- Маған сатқыңыз келе ме?

178
00:14:12,418 --> 00:14:14,010
Жоқ. Менің айламды басқа ешкім жасай алмайды.

179
00:14:14,086 --> 00:14:16,213
- Кез келген трюкті қайталауға болады.
- Дұрыс емес.

180
00:14:16,288 --> 00:14:20,019
Егер Борден мырза ойлап тапқан болса
оның шедеврі,

181
00:14:20,092 --> 00:14:21,992
ол мұны істеуге дайын.

182
00:14:22,061 --> 00:14:24,188
Милтон - шоумен,
бірақ Борден дұрыс

183
00:14:24,263 --> 00:14:25,890
ол қолын кірлетпейді.

184
00:14:25,965 --> 00:14:29,526
Не көргің келсе
нағыз сиқыр жасау үшін қажет,

185
00:14:29,602 --> 00:14:33,436
Тенлейге барыңыз. Қытайлық бар
сонда және ол шынымен де қажет нәрсеге ие.

186
00:14:33,505 --> 00:14:35,735
-Чун Линг Су.
- Мен бұған қол жеткізе алмаймын.

187
00:14:35,808 --> 00:14:37,537
Мен жігіттің есікті жүгіріп шыққанын білемін.

188
00:14:37,610 --> 00:14:41,944
Екеуің барып сол шоуды көріңдер, және
қайсысың маған айта аласың

189
00:14:42,014 --> 00:14:45,108
ол алтын балық ыдысын қалай жасайды
трюк жүлде алады.

190
00:14:45,184 --> 00:14:47,448
- Қайсысы?
- Сахнада он минут

191
00:14:47,519 --> 00:14:49,350
ескі досым Акерман мырзамен.

192
00:14:49,421 --> 00:14:50,854
- Шынымен бе?
- Аккерман деген кім?

193
00:14:50,923 --> 00:14:53,983
Лондондағы ең жақсы театр агенті.

194
00:14:54,059 --> 00:14:57,051
– Мен сенің түйінді қайта түсіргеніңді көрдім.
– Мен білегімді бұрдым.

195
00:14:57,129 --> 00:14:59,757
Кейбір түнде сен
түсінбейсің, солай ма?

196
00:14:59,832 --> 00:15:02,699
Айтайын дегенім, сол түйін сырғып кетсе
және Джулия көтергіште,

197
00:15:02,768 --> 00:15:03,860
ол аяғын сындырып алады.

198
00:15:03,936 --> 00:15:05,563
Бұл дұрыс емес түйін.

199
00:15:05,638 --> 00:15:08,505
Мен айтқанымдай, Лэнгфорд
double қаттырақ ұстайды.

200
00:15:08,574 --> 00:15:12,101
Лэнгфорд дублы олай емес
дымқыл түйін. Бұл тым қауіпті.

201
00:15:12,177 --> 00:15:14,407
Егер арқан ісіп кетсе, оны сырғыта алмайды.

202
00:15:14,480 --> 00:15:17,711
- Мен Лэнгфордты су астына түсіре аламын.
- Жаттығуға болады.

203
00:15:17,783 --> 00:15:21,719
– Борден, ол жоқ деді.
-Ой, сен менен артық түйінді білесің бе?

204
00:15:21,787 --> 00:15:23,778
Тыңдаңыздар, енді қателер болмайды.

205
00:15:23,856 --> 00:15:26,552
Жарайды. Иә? Сіз бе?
Сіз басқарғыңыз келе ме?

206
00:15:26,625 --> 00:15:29,560
- Жәй ғана кет.
- Мен олай ойламадым.

207
00:15:33,999 --> 00:15:35,830
Эй, Кеттер, ол қайдан?

208
00:15:35,901 --> 00:15:39,200
Сен қай жақтансын? Ол ауысады
залда Вирджилге арналған реквизиттер.

209
00:15:39,271 --> 00:15:42,434
- Ол сенің айлаларыңды ұрлап кете ме деп қорқасың ба?
- Әдістермен айналыспайды.

210
00:15:42,508 --> 00:15:45,568
- Сіз қалай білесіз?
- Өйткені мен оны жұмысқа алдым

211
00:15:45,644 --> 00:15:48,875
Вирджилдің қалай екенін білу үшін
қызғылт сары трюк жасайды.

212
00:15:48,948 --> 00:15:51,280
-Мен оған сенбеймін.
- Ол табиғи сиқыршы.

213
00:15:51,350 --> 00:15:53,443
— Әрине, сен оған сене алмайсың.

214
00:15:53,519 --> 00:15:54,884
Менің ойымша, оның бәрі жақсы.

215
00:15:54,954 --> 00:15:57,286
- Сіз бәрі жақсы деп ойлайсыз.
- Тіпті сен.

216
00:15:57,356 --> 00:16:01,190
Сіздің көзқарастарыңызды бақылаңыз. Мен сені көре алсам
әр түнде әйеліңнің аяғын сүй,

217
00:16:01,260 --> 00:16:03,922
аяғындағы жігіттер де солай болуы мүмкін
үшінші және төртінші қатардан!

218
00:16:35,995 --> 00:16:38,429
Сіз қателесесіз. Бұл мүмкін емес.

219
00:16:38,497 --> 00:16:42,228
-Адамға қара.
- Бұл қулық.

220
00:16:42,301 --> 00:16:44,326
Бұл спектакль. Дәл осы жерде.

221
00:16:44,403 --> 00:16:46,769
Сондықтан ешкім
оның әдісін анықтай алады.

222
00:16:48,540 --> 00:16:50,132
Өз өнеріне толық берілгендік.

223
00:16:51,143 --> 00:16:52,872
Көп жанқиярлық.

224
00:16:52,945 --> 00:16:55,311
Білесіз бе.

225
00:16:55,381 --> 00:16:58,077
Бұл құтылудың жалғыз жолы...

226
00:16:58,150 --> 00:17:00,584
...осының бәрі, білесің бе?

227
00:17:04,356 --> 00:17:08,053
Мен бұл нәрсені әрең көтеремін
және ол тіпті сумен толтырылмаған.

228
00:17:09,695 --> 00:17:12,027
Немесе балық, қараңыз.

229
00:17:12,097 --> 00:17:14,361
Мен білмеймін. Бір секунд күтіңіз.

230
00:17:16,301 --> 00:17:18,997
Ол өгіздей мықты болуы керек.

231
00:17:21,640 --> 00:17:24,473
Ол жасанды
жылдар бойы мүгедек болу.

232
00:17:24,543 --> 00:17:28,138
Ол кез келген уақытта көпшілік алдында,
ол кез келген уақытта шығады. Бұл мүмкін емес.

233
00:17:28,213 --> 00:17:31,148
Борден мұны бірден көрді.
Бірақ мен оны түсіне алмадым.

234
00:17:31,216 --> 00:17:34,083
Өмір бойы өмір сүру
басқа біреу болып көріну.

235
00:17:34,153 --> 00:17:35,882
Сіз кейіптесіз.

236
00:17:35,954 --> 00:17:37,979
Менің ойымша, атауды өзгерту салыстыруға келмейді.

237
00:17:38,057 --> 00:17:40,525
Сіздің атыңыз емес. Сіз кімсіз
және сіз қайдансыз.

238
00:17:40,592 --> 00:17:44,551
Мен ұятқа қалмаймын деп уәде бердім
менің театрлық әрекеттеріммен отбасым.

239
00:17:46,065 --> 00:17:48,329
Мен саған ат ойладым.

240
00:17:49,701 --> 00:17:53,193
Ұлы Дантон.

241
00:17:53,272 --> 00:17:56,241
Ол саған ұнайды ма? Бірақ бұл күрделі.

242
00:17:56,308 --> 00:17:57,741
Бұл француз.

243
00:18:03,715 --> 00:18:07,879
<i>Борден ешкімнен басқа жоқ сияқты жазады
ол сиқырдың шынайы табиғатын түсінді.</i>

244
00:18:13,525 --> 00:18:16,255
<i>Бірақ ол жанқиярлық туралы не біледі?</i>

245
00:18:21,366 --> 00:18:23,493
Сен ақымақ.

246
00:18:51,063 --> 00:18:54,658
- Ол өлтірді.
- Бәрі жақсы.

247
00:18:54,733 --> 00:18:58,567
- Ол өлтірді.
- Ол болмады.

248
00:19:02,641 --> 00:19:04,336
Қараңдар, енді оны қайтарып береді.

249
00:19:06,578 --> 00:19:09,513
- Жоқ, ол өлтірді.
- Жоқ, ол болмады.

250
00:19:17,823 --> 00:19:20,792
Қараңызшы, оның бәрі жақсы. Оның жағдайы жақсы.

251
00:19:20,859 --> 00:19:24,955
-Оған қара.
-Бірақ оның ағасы қайда?

252
00:19:27,666 --> 00:19:30,931
Өткір жігіт екен, сенің балаң.

253
00:19:31,003 --> 00:19:33,597
Әй, ол менің жиенім.

254
00:19:33,672 --> 00:19:35,162
Ах.

255
00:19:39,411 --> 00:19:40,901
Бүгін сен бақыттысың.

256
00:20:01,500 --> 00:20:04,663
Сіз мұқият қарап отырсыз ба?

257
00:20:07,439 --> 00:20:08,929
Жақынырақ қараңыз.

258
00:20:12,010 --> 00:20:13,807
Ешқашан ешкімге көрсетпе.

259
00:20:13,879 --> 00:20:16,609
Олар саған жалынады
және құпия үшін сізге жағымпазданамын,

260
00:20:16,682 --> 00:20:20,174
бірақ сіз одан бас тартқан кезде,
сен олар үшін ештеңе болмайсың.

261
00:20:20,252 --> 00:20:22,516
Сен түсінесің? Ештеңе.

262
00:20:22,588 --> 00:20:25,648
Құпия ешкімді таң қалдырмайды.

263
00:20:25,724 --> 00:20:29,319
Сіз оны қолданатын айла - бұл бәрі.

264
00:20:33,565 --> 00:20:36,500
Түскі асыңызға рахмет, Борден мырза.

265
00:20:36,568 --> 00:20:38,058
Оқасы жоқ.

266
00:20:39,504 --> 00:20:41,165
Альфред, бұл Альфред.

267
00:20:41,240 --> 00:20:42,832
Альфред.

268
00:20:42,908 --> 00:20:45,877
Сондықтан мен бір шыны шайды пайдалана аламын.

269
00:20:45,944 --> 00:20:49,471
Мен рұқсат ете алмаймын...
Бұл үй иесі. Бұл емес...

270
00:20:50,916 --> 00:20:54,147
Сіз бұл деп ойлайсыз ...
Бұл мені кіргізбеу үшін жеткілікті ме?

271
00:20:54,219 --> 00:20:57,450
Мен солай деп ойлаймын.

272
00:20:58,457 --> 00:21:00,049
Сонда мен сені тағы көремін бе?

273
00:21:09,268 --> 00:21:11,759
Сүт пен қант?

274
00:21:32,858 --> 00:21:34,826
Онда не бар?

275
00:21:34,893 --> 00:21:36,827
Анже машинасы.

276
00:21:45,404 --> 00:21:47,031
Сіз мұны жасадыңыз ба, мистер Каттер?

277
00:21:47,105 --> 00:21:49,972
О, жоқ, сэр. Бұл болмады
сиқыршы салған.

278
00:21:50,042 --> 00:21:52,067
Мұны сиқыршы салған.

279
00:21:52,144 --> 00:21:57,138
Іс жүзінде жасай алатын адам
сиқыршылар не істейді.

280
00:21:57,215 --> 00:22:01,413
Айтыңызшы, мәртебелі мырза, не болды
соттан кейін осы заттармен?

281
00:22:01,486 --> 00:22:03,454
Олар лорд Колдлоуға сатылды.

282
00:22:03,522 --> 00:22:06,286
Құмар коллекционер,
іске аса қызығушылық танытты.

283
00:22:06,358 --> 00:22:08,849
Иә. Жарайды, оның мұны қабылдауына жол бермеңіз.

284
00:22:08,927 --> 00:22:11,725
- Неге болмайды?
- Тым қауіпті.

285
00:22:11,797 --> 00:22:13,958
Мен оның қоңыраулары мен ысқырықтарының астында екеніне сенімдімін

286
00:22:14,032 --> 00:22:16,330
оның қарапайым түрі бар
және көңілсіз трюк.

287
00:22:16,401 --> 00:22:18,835
Ең өкініштісі, сэр.

288
00:22:21,006 --> 00:22:22,701
Оның айласы жоқ.

289
00:22:25,143 --> 00:22:26,735
Бұл шынайы.

290
00:22:29,848 --> 00:22:32,146
Бұл Анже батып кеткен танкі ме?

291
00:22:32,217 --> 00:22:34,276
Иә.

292
00:22:34,353 --> 00:22:36,514
Бұл...

293
00:22:36,588 --> 00:22:39,648
...орындаушы тұрған жер
қол жетеді

294
00:22:39,725 --> 00:22:40,987
трюк құлыпына.

295
00:22:41,059 --> 00:22:43,323
Стандартты сиқырлы
қашуға арналған құрал?

296
00:22:43,395 --> 00:22:45,886
Иә, бір маңызды айырмашылықпен.

297
00:22:45,964 --> 00:22:47,989
Бұл қулық емес.

298
00:22:48,066 --> 00:22:50,034
Ол нақтыға ауыстырылды.

299
00:22:50,102 --> 00:22:52,070
Біреуді өлтірудің қандай жолы.

300
00:22:52,137 --> 00:22:54,833
Олар сиқыршылар, құрметті.

301
00:22:54,906 --> 00:23:00,310
Шоумендер, киінумен өмір сүретін еркектер
ашық, кейде қатыгез шындықтар,

302
00:23:00,712 --> 00:23:03,476
таң қалдыру, таң қалдыру.

303
00:23:03,548 --> 00:23:05,709
Тіпті аудиториясыз ба?

304
00:23:06,885 --> 00:23:08,853
Аудитория болды.

305
00:23:09,688 --> 00:23:11,747
Көрдіңіз бе, бұл су ыдысы

306
00:23:11,823 --> 00:23:15,259
ерекше маңызға ие болды
осы екі адамға.

307
00:23:16,561 --> 00:23:19,086
Әсіресе қорқынышты мән.

308
00:23:22,000 --> 00:23:26,994
Қайсыларың қайсар жандарсыңдар
осы сүйкімді жас әйелді байлауға дайынсыз ба?

309
00:23:29,574 --> 00:23:31,064
Білегін байлап алсаң,

310
00:23:31,143 --> 00:23:33,304
оның аяғын тобыққа байлаңыз.

311
00:23:46,525 --> 00:23:49,119
- Екеуіңіз де матростарсыз ба?
- Жоқ.

312
00:23:51,096 --> 00:23:53,291
Екеуіңіз де мықты түйін түйетініңізге сенімдімін.

313
00:24:48,487 --> 00:24:49,681
Роберт!

314
00:25:11,843 --> 00:25:13,242
Жоқ, жоқ.

315
00:25:17,215 --> 00:25:19,740
Юлия. Джулия!

316
00:26:04,429 --> 00:26:07,296
Мен бір кездері қарт матросты танитынмын.

317
00:26:07,365 --> 00:26:10,266
Олар маған оның шектен шығып кеткенін айтты,

318
00:26:10,335 --> 00:26:12,428
желкендерде шиеленіскен.

319
00:26:12,504 --> 00:26:14,301
Олар оны шығарып алды,

320
00:26:14,372 --> 00:26:18,274
бірақ жөтелуге бес минут кетті.

321
00:26:18,343 --> 00:26:20,368
Ол былай деді...

322
00:26:20,445 --> 00:26:22,276
...үйге бару.

323
00:26:27,619 --> 00:26:29,951
Сізге не керек, Борден?

324
00:26:36,761 --> 00:26:38,786
Жоғалтқаныңыз үшін кешірім сұраймын, Анджиер.

325
00:26:42,601 --> 00:26:44,660
Сіз қай түйінді байладыңыз?

326
00:26:47,806 --> 00:26:50,741
Мен өзіме соны сұраймын.

327
00:26:50,809 --> 00:26:52,800
- Ал?
- Және...

328
00:26:54,546 --> 00:26:57,413
Кешіріңіз, мен білмеймін.

329
00:26:59,484 --> 00:27:00,974
Сіз білмейсіз бе?

330
00:27:02,821 --> 00:27:04,755
Кешіріңіз.

331
00:27:05,724 --> 00:27:08,318
Сіз білмейсіз бе?

332
00:27:11,930 --> 00:27:14,125
Сіз білмейсіз бе?!

333
00:27:20,405 --> 00:27:23,738
- Альфред?
- Жақсы жаңалық. Біз бірінші тапсырысымызды алдық.

334
00:27:24,209 --> 00:27:26,143
Менің ойымша, бізде рахат болмады.

335
00:27:26,211 --> 00:27:29,237
<i>- Фаллон мырза менің шеберім.
- Бәрін қайдан алдың...?</i>

336
00:27:29,314 --> 00:27:33,307
- Қарыз алуым керек еді және... сұрама.
- Ол өте іскер жан

337
00:27:33,385 --> 00:27:35,182
бұл... мистер Фэллон. Сонымен...

338
00:27:35,253 --> 00:27:38,689
– Оған ақша төлеуге шамамыз жоқ.
– Ақша көрерменмен бірге келеді.

339
00:27:38,757 --> 00:27:42,454
Бірақ оған дейін ше?
Менің тапқаным бізге әрең жетеді.

340
00:27:42,527 --> 00:27:46,486
Бұл жөнінде уайымдамаңыз. бөлісемін
онымен тамақтың жартысы немесе бір нәрсе.

341
00:27:46,564 --> 00:27:49,533
Сіз боласыз
мұны басқа біреумен жасау.

342
00:27:49,601 --> 00:27:51,501
Жоқ. Сіз...

343
00:27:51,569 --> 00:27:53,833
Балалы болу.

344
00:27:53,905 --> 00:27:56,806
О құдайым-ай.

345
00:27:56,875 --> 00:27:59,708
Біз Фэллонға айтуымыз керек еді.
Бұл тамаша.

346
00:27:59,778 --> 00:28:02,246
О, мұнда кел.

347
00:28:02,313 --> 00:28:05,282
О.

348
00:28:05,350 --> 00:28:06,874
Альфред, бұл не?

349
00:28:06,951 --> 00:28:11,115
О, бұл жұмыс істеудің амалы ғана
Аккерман менің әрекетімнің соңында.

350
00:28:11,189 --> 00:28:13,885
Бұл шедевр, ұлы қулық па?

351
00:28:13,958 --> 00:28:16,722
Жоқ, жоқ, жоқ, әлем
оған әлі дайын емес.

352
00:28:16,795 --> 00:28:21,129
Бұл тек сенің өнерің,
батыл, әсерлі оқ ату.

353
00:28:21,199 --> 00:28:23,724
- Оқты аулау.
- Иә, бірақ қауіпсіз.

354
00:28:23,802 --> 00:28:26,100
Мен сөз беремін. Қараңыз.

355
00:28:28,473 --> 00:28:30,737
- Мені атып таста.
- Сені атып тастаймын ба?

356
00:28:30,809 --> 00:28:32,037
Жүр, мені атып таста.

357
00:28:34,546 --> 00:28:36,571
- Дәл сол жерде.
- Жоқ, алмаймын.

358
00:28:36,648 --> 00:28:39,208
Жоқ, жоқ, жоқ.
Мені осында атып таста. Болма...

359
00:28:43,455 --> 00:28:46,322
Бұл қалай?

360
00:28:46,391 --> 00:28:49,724
Бұл өте жақсы. Маған мұны қалай жасайтыныңызды айтыңыз.

361
00:28:49,794 --> 00:28:50,920
Жоқ, мен мұны істей алмаймын.

362
00:28:52,997 --> 00:28:55,864
– Ендеше, қолыңнан келмейді.
- Менің қолымнан келмейді ме?

363
00:28:55,934 --> 00:28:59,267
Кешіріңіз, бірақ мен мүмкін емес
баламды өзім өсіремін.

364
00:28:59,337 --> 00:29:01,669
Мен саған айтқанымды ешкімге айтпайсың.

365
00:29:01,740 --> 00:29:04,072
- Жарайды.
- Мылтық.

366
00:29:06,644 --> 00:29:07,770
Валюта.

367
00:29:09,414 --> 00:29:11,507
Содан кейін оқ.

368
00:29:12,117 --> 00:29:13,846
Рэмрод.

369
00:29:18,556 --> 00:29:20,547
Қолыңызды созыңыз.

370
00:29:22,627 --> 00:29:26,563
Оқ тіпті ішінде де жоқ
оқ атылған кезде мылтық.

371
00:29:26,631 --> 00:29:30,397
Білген соң,
бұл шын мәнінде өте айқын.

372
00:29:31,469 --> 00:29:33,460
Айтайын дегенім, сіз әлі де аласыз ...

373
00:29:33,538 --> 00:29:35,130
Бұл қауіпті.

374
00:29:35,206 --> 00:29:37,401
- Әлі күнге дейін адамдар осылай өлтіріледі.
- Қалай?

375
00:29:37,475 --> 00:29:40,205
Сізде кім ақылды болады
пенни немесе түйме қоюға болады

376
00:29:40,278 --> 00:29:43,611
немесе, Құдай сақтасын, Сара, біреу
ол жерге оқ тигізуі мүмкін.

377
00:29:43,681 --> 00:29:46,878
Уайымдама. Уайымдама,

378
00:29:46,951 --> 00:29:50,216
өйткені мен рұқсат бермеймін
кез келген нәрсе болады.

379
00:29:50,288 --> 00:29:53,155
Бәрі болады
бәрі жақсы, өйткені...

380
00:29:54,526 --> 00:29:57,791
...Мен сені қатты жақсы көремін.

381
00:30:00,431 --> 00:30:03,730
- Тағы айт.
- Мен сені жақсы көремін.

382
00:30:04,803 --> 00:30:07,271
- Бүгін емес.
- Не?

383
00:30:07,338 --> 00:30:10,501
Кейбір күндері бұл дұрыс емес,
және бүгін сіз оны білдірмейсіз.

384
00:30:10,575 --> 00:30:13,806
Мүмкін бүгін сіз одан да көп шығарсыз
Менен гөрі сиқырға ғашық.

385
00:30:13,878 --> 00:30:16,506
Маған қабілетті болған ұнайды
айырмашылығын айту.

386
00:30:16,581 --> 00:30:19,379
Бұл күндерді шындыққа айналдырады

387
00:30:19,450 --> 00:30:21,782
бірдеңені білдіреді.

388
00:30:23,421 --> 00:30:24,854
Жарайды.

389
00:30:43,842 --> 00:30:47,141
Металл сақиналар,
ханымдар мен мырзалар.

390
00:30:47,212 --> 00:30:49,874
Егер бар болса
мұнда ханымдар мен мырзалар.

391
00:30:49,948 --> 00:30:53,315
- Қатты металл.
- Оны көрдім.

392
00:31:03,962 --> 00:31:05,054
Оны кім лақтырды?

393
00:31:21,646 --> 00:31:23,443
Сіз осы үшін келдіңіз, солай ма?

394
00:31:27,285 --> 00:31:28,775
Сонымен...

395
00:31:29,888 --> 00:31:31,788
...кім ерікті болғысы келеді?

396
00:31:31,856 --> 00:31:33,619
- Мен істеймін!
- Мен!

397
00:31:41,366 --> 00:31:42,424
Мен.

398
00:31:44,202 --> 00:31:46,261
Мен.

399
00:31:59,684 --> 00:32:02,175
Сіз жеткілікті адамсыз ба, сэр?

400
00:32:07,158 --> 00:32:08,989
Иә.

401
00:32:19,771 --> 00:32:21,830
Қай түйінді байладың, Борден?

402
00:32:28,046 --> 00:32:30,310
Қай түйінді байладың, Борден?

403
00:32:31,482 --> 00:32:33,177
Мен білмеймін.

404
00:32:48,733 --> 00:32:52,396
<i>Ол талап ету үшін келді
жауап, мен оған шындықты айттым.</i>

405
00:32:52,470 --> 00:32:55,633
<i>Мен өзіммен күрестім
сол түнде,</i>

406
00:32:55,707 --> 00:32:59,040
<i>Менің жартым соқыр ант береді
Мен қарапайым ілмек байладым,</i>

407
00:32:59,110 --> 00:33:02,477
<i>екінші жартысы сенді
Мен Лэнгфорд дубльін байладым.</i>

408
00:33:02,547 --> 00:33:04,572
<i>Мен ешқашан нақты біле алмаймын.</i>

409
00:33:07,518 --> 00:33:09,782
Ол қалай білмесін!

410
00:33:09,854 --> 00:33:11,617
<i>Ол қалай білмейді?</i>

411
00:33:13,257 --> 00:33:15,748
<i>Ол не істегенін білуі керек.</i>

412
00:33:15,827 --> 00:33:17,226
<i>Ол міндетті.</i>

413
00:33:19,864 --> 00:33:21,855
Сара, бұл өте ауырады.

414
00:33:22,567 --> 00:33:25,195
Мен түсінбеймін
қалай қайтадан қан кетуі мүмкін.

415
00:33:25,269 --> 00:33:27,703
Бұл оқиға болған күндегідей жаман.

416
00:33:29,440 --> 00:33:33,376
- Дәрігерді қайтаруымыз керек.
-Дәрігерді қайтара алмаймыз.

417
00:33:34,946 --> 00:33:38,541
- Сен оны ояттың.
- Тамаша.

418
00:33:38,616 --> 00:33:41,517
Кешіріңіз, маған бұл емдеу керек
сондықтан мен жұмысқа қайта орала аламын.

419
00:33:41,586 --> 00:33:45,352
Сіз нәрселермен бетпе-бет келуіңіз керек. Қандай трюктар
Сіз бұл жарақатпен өнер көрсете аласыз ба?

420
00:33:45,423 --> 00:33:48,881
Мен көлікті тарта аламын.
Мен трюктерді жасай аламын.

421
00:33:48,960 --> 00:33:53,329
Мен мұны әлі де істей аламын. Мен істей аламын
мен саған айтып жүрген қулық.

422
00:33:53,398 --> 00:33:55,525
Олар сол
мені есте сақтайды.

423
00:33:57,902 --> 00:33:59,494
Кәне.

424
00:34:25,063 --> 00:34:28,260
Мен ешқашан жауап табамын деп ойламадым
стаканның түбінде.

425
00:34:28,332 --> 00:34:29,924
Сіздің іздеуіңізді тоқтатқан жоқ.

426
00:34:35,139 --> 00:34:38,006
Брондау туралы естідім.
Керемет кішкентай театр.

427
00:34:38,076 --> 00:34:40,909
- Жас, келешек сиқыршы.
- ДДСҰ?

428
00:34:40,978 --> 00:34:43,708
- Сен.
- Мен? Брондау керек пе? Неліктен?

429
00:34:43,781 --> 00:34:45,874
Мен жұмысты жалғастырғым келеді.

430
00:34:45,950 --> 00:34:49,181
<i>Инженерді кім жалдайды
Джулия Маккалоу</i>ды өлтірген

431
00:34:49,253 --> 00:34:51,380
сатылған көпшіліктің алдында
Орфейде?

432
00:34:52,156 --> 00:34:54,351
Бұл сенің кінәң емес екенін білетін адам.

433
00:34:54,425 --> 00:34:57,917
Альфред Борденді білетін адам
және оның экзотикалық түйіндер репертуары.

434
00:34:57,995 --> 00:35:01,522
Естуімше, оның сәтсіз жері болған
өзеннің оңтүстігінде оқ тиді.

435
00:35:01,599 --> 00:35:04,397
Бұл қауіпті трюк, анау.

436
00:35:09,607 --> 00:35:11,575
Терезелерді әктеу керек,

437
00:35:11,642 --> 00:35:15,339
қызықтырғанша шатастырады
қоғам мүшелері, бірақ ол жасайды.

438
00:35:17,181 --> 00:35:20,810
- Көмекші туралы білуіміз керек.
- Мен біраз келісім жасадым.

439
00:35:21,719 --> 00:35:23,482
Сіз атауды шештіңіз бе?

440
00:35:24,388 --> 00:35:26,049
Иә, менде бар.

441
00:35:26,124 --> 00:35:27,989
Ұлы Дантон.

442
00:35:28,059 --> 00:35:30,584
Бұл біраз ескірген, солай емес пе?

443
00:35:31,996 --> 00:35:34,226
Жоқ, бұл күрделі.

444
00:35:34,298 --> 00:35:37,062
Құс торы болуы мүмкін емес
біздің шарықтау шегіміз. Оны бәрі біледі.

445
00:35:37,135 --> 00:35:39,535
- Бұлай емес.
- Мен көгершіндерді өлтіргім келмейді.

446
00:35:39,604 --> 00:35:41,469
Содан кейін сахнадан аулақ болыңыз.

447
00:35:41,539 --> 00:35:43,234
Сіз сиқыршы емес, сиқыршысыз.

448
00:35:43,307 --> 00:35:47,175
Қолдарыңды ластау керек, егер
мүмкін емес нәрсеге қол жеткізесіз.

449
00:35:48,646 --> 00:35:51,012
Мұнда, мисс Венскомб.

450
00:35:51,082 --> 00:35:55,542
Анжер мырзамен кездесудің қажеті жоқ
сәйкес келмесең. Оң жақта.

451
00:35:58,723 --> 00:36:00,748
- Мұның несі қиын?
- Ештеңе.

452
00:36:00,825 --> 00:36:03,350
Сіз... осында барасыз.

453
00:36:09,167 --> 00:36:12,034
- Ал бұл жасырады, солай ма?
- Әй, әрине.

454
00:36:12,703 --> 00:36:14,295
-Онда қатайтыңыз.
- Иә.

455
00:36:14,372 --> 00:36:15,396
Жарайды.

456
00:36:17,508 --> 00:36:18,566
Бұл осында байланысты ма?

457
00:36:18,643 --> 00:36:20,042
- Артқы жағындағы галстук.
- Жақсы.

458
00:36:26,117 --> 00:36:28,312
Мүмкіндігінше аз дем алыңыз.

459
00:36:34,825 --> 00:36:37,453
Енді, көрдің бе?

460
00:36:37,528 --> 00:36:38,927
- Міне бітті.
- Жарайды.

461
00:36:42,366 --> 00:36:44,197
Ол тәжірибелі емес,

462
00:36:44,268 --> 00:36:46,293
бірақ ол өзін қалай көрсету керектігін біледі.

463
00:36:46,370 --> 00:36:50,966
Ең әдемі көмекші
бұрмалаудың тиімді түрі.

464
00:36:51,042 --> 00:36:54,409
Рақмет сізге. Ханымдар мен мырзалар,
менің соңғы трюкім үшін,

465
00:36:54,478 --> 00:36:57,242
Мен көмекке мұқтаж боламын
екі ерікті.

466
00:36:57,315 --> 00:36:59,579
Меррит мырза, мені міндеттесеңіз?

467
00:37:01,485 --> 00:37:03,009
Иә.

468
00:37:04,822 --> 00:37:06,517
- Астында?
- Астында, иә.

469
00:37:08,092 --> 00:37:09,389
Оның аяғын айналып өт.

470
00:37:09,460 --> 00:37:10,893
- Абайлаңыз.
- Бәрі жақсы.

471
00:37:31,749 --> 00:37:34,013
- Сіздің еріктіңіз, қолын сонда қойыңыз.
- Иә?

472
00:37:34,085 --> 00:37:35,916
Және тағы біреуі осында.

473
00:37:35,987 --> 00:37:39,514
Егер сіз қолыңызды орналастырсаңыз
тордың екі жағында, өтінемін.

474
00:37:39,590 --> 00:37:40,921
Рахмет, Оливия.

475
00:37:40,992 --> 00:37:44,758
Сіз ниет етпегеніңіз жөн
Бұл жануарды ренжіту үшін, Анжер мырза.

476
00:37:44,829 --> 00:37:47,195
- Әрине жоқ.
- Дайынсың ба? Дұрыс.

477
00:37:47,965 --> 00:37:50,763
- Бір...
- Екі...

478
00:37:51,502 --> 00:37:52,764
Үш.

479
00:37:56,774 --> 00:37:58,571
Бұл керемет, Кеттер.

480
00:37:59,577 --> 00:38:00,771
Өте жақсы.

481
00:38:00,845 --> 00:38:02,642
Ал ең жақсы жері...

482
00:38:08,019 --> 00:38:10,453
Менде бар дедіңіз деп ойладым
қолымды ластау үшін.

483
00:38:10,521 --> 00:38:12,421
Бір күні, мүмкін сенде.

484
00:38:12,490 --> 00:38:14,048
Мен тек сенің қолыңнан келетінін білуім керек еді.

485
00:38:14,125 --> 00:38:16,059
Өте жақсы. Өте жақсы, шынымен.

486
00:38:16,127 --> 00:38:19,790
Менің мақтауға мүмкіндігім болған жоқ
Сіз әдемі театрыңызда.

487
00:38:19,864 --> 00:38:22,230
Бұл әлдеқайда көп болады
толған кезде әдемі.

488
00:38:22,300 --> 00:38:23,289
Уайымдама.

489
00:38:23,367 --> 00:38:25,597
Бәрің солай айтасыңдар. Мен неге алаңдауым керек?

490
00:38:25,670 --> 00:38:28,537
Егер сіздің айлаларыңыз оларды қабылдамаса
басқа біреудің қалауы бойынша.

491
00:38:28,606 --> 00:38:32,702
Мүмкін біреу келіседі
оқ ату немесе судан қашу?

492
00:38:32,777 --> 00:38:34,335
Арзан толқулар, Меррит мырза.

493
00:38:34,412 --> 00:38:38,075
Жол апатынан үміттенген адамдар,
біреуін де көретін шығар.

494
00:38:38,149 --> 00:38:40,140
Бұл сіздің бизнесіңізге не береді?

495
00:38:40,217 --> 00:38:43,084
Сізге бір апта уақыт бар, Джон.

496
00:38:43,154 --> 00:38:46,521
Рахмет, Меррит мырза.

497
00:38:54,498 --> 00:38:55,863
Рақмет сізге.

498
00:38:57,668 --> 00:39:01,297
Әй... Мырза, үшінші қатарда.

499
00:39:01,372 --> 00:39:04,068
Өтінемін, тұрыңыз
ал бізге орамалыңды көрсет.

500
00:39:06,077 --> 00:39:07,874
Бұл менікі емес.

501
00:39:07,945 --> 00:39:11,403
Мүмкін сіз оны ханымға қайтарарсыз
екінші қатардағы дәлізде.

502
00:39:11,482 --> 00:39:13,780
Мен оның сенікі бар деп сенемін.

503
00:39:20,124 --> 00:39:24,788
Кешіріңіз. Мен өте өкінемін. жасап жатырмын
көптеген қателер. Мен қатты қобалжыдым.

504
00:39:24,862 --> 00:39:27,126
Көрермендер жоқ сияқты
жауап беру.

505
00:39:27,198 --> 00:39:29,428
Бұрын олар көп қулық көрген,

506
00:39:29,500 --> 00:39:31,991
бірақ келесісі емес.

507
00:39:41,045 --> 00:39:42,808
Үстіне шүберек.

508
00:39:42,880 --> 00:39:44,643
Саусақтарыңызды айқастырыңыз.

509
00:39:44,715 --> 00:39:46,979
Мен шампан дайындаймын.

510
00:40:01,465 --> 00:40:04,764
- Сіз мұны бұрын көрдіңіз бе?
- Біз олардың барлығын бұрын көрдік.

511
00:40:04,835 --> 00:40:06,962
Мен оны аздап жасаймын
қиынырақ, солай ма?

512
00:40:07,037 --> 00:40:10,006
Екі ерікті, өтінемін.
Ханым мен мырзалар.

513
00:40:10,074 --> 00:40:13,271
Бұл торды менімен ұстау үшін.

514
00:40:13,344 --> 00:40:15,312
Мен бұл ерлікті бір жолмен орындаймын

515
00:40:15,379 --> 00:40:19,907
бұрын ешқашан өзіңіз немесе басқа көрмеген
әлемнің кез келген жеріндегі басқа аудитория.

516
00:40:22,386 --> 00:40:25,014
Ханым, бір қолыңызды қойыңыз
тордың артқы жағында,

517
00:40:25,089 --> 00:40:26,613
бір қол алдыңғы жағында.

518
00:40:26,690 --> 00:40:29,056
Мырза, бір қолыңыз тордың түбінде

519
00:40:29,126 --> 00:40:30,650
бір қол жоғарыда.

520
00:40:44,142 --> 00:40:47,043
- Мен оны байқаған едім.
- Сізде көп тарелкалар бар еді.

521
00:40:47,112 --> 00:40:49,273
- Біз мұны қайтадан жасай аламыз деп ойламаңыз.
- Жоқ.

522
00:40:49,347 --> 00:40:51,781
– Сонымен, шоуымыздың шарықтау шегі қандай?
- Көрсету?

523
00:40:51,850 --> 00:40:54,978
- Сізде шоу жоқ.
- Бір апталық келініміз бар.

524
00:40:55,053 --> 00:40:58,648
Құстарды қасап емес, сиқыр жасау үшін
және тұтынушыларымның саусақтарын сындырдым.

525
00:40:58,723 --> 00:41:01,419
Мұндағы кез келген нәрсені тазалаңыз
таңертең күйіп қалады.

526
00:41:01,493 --> 00:41:03,927
- Меррит мырза...
- Болды, Джон.

527
00:41:03,995 --> 00:41:06,793
Мен әзілкешті жалдадым.
Менің комедияларды жек көретінімді білесіз.

528
00:41:08,933 --> 00:41:11,424
Ал, бар
жақсы театрлар көп.

529
00:41:11,503 --> 00:41:14,336
Жаңа трюк ойлап тапсақ,

530
00:41:14,406 --> 00:41:17,637
- акт атауын өзгерту.
-Аты қалады.

531
00:41:19,477 --> 00:41:24,608
Дұрыс, жақсы, онда жаңа трюк
сонда қарсы тұруға болмайды.

532
00:41:24,683 --> 00:41:26,708
Менде сынап көретін бірнеше әдіс бар.

533
00:41:26,785 --> 00:41:30,016
Содан кейін бізге жаңа бұрыш керек
презентацияда.

534
00:41:30,088 --> 00:41:31,919
Ал сізге шабыт керек болса,

535
00:41:31,990 --> 00:41:35,153
техникалық экспозиция бар
осы аптада Альберт Холлда.

536
00:41:35,226 --> 00:41:37,956
Инженерлер, ғалымдар, білесіз бе?

537
00:41:38,029 --> 00:41:41,328
Мұндай нәрсе түсіреді
жұртшылықтың қиялы.

538
00:41:58,383 --> 00:42:01,784
Сізге қосылсам қарсы ма? Тесла жібереді
Мен мұнда дауыл кезінде.

539
00:42:01,853 --> 00:42:05,084
Қосылу үшін тамаша себеп
сусын үшін Ұлы Дантон.

540
00:42:06,057 --> 00:42:08,457
Олардың екеуі.

541
00:42:08,526 --> 00:42:11,154
Әдемі, солай емес пе?
Құдай, мен Нью-Йоркті сағындым.

542
00:42:11,229 --> 00:42:13,663
-Неге мұндасың?
- Найзағай осында тұрады.

543
00:42:13,732 --> 00:42:15,359
Басқа көп емес.

544
00:42:15,433 --> 00:42:16,957
Жұмысымыз құпия.

545
00:42:17,602 --> 00:42:19,502
Бұл шифр?

546
00:42:21,606 --> 00:42:24,734
Айналмалы транспозиция
бұл күнделіктің әр күні ауысады.

547
00:42:24,809 --> 00:42:28,802
Аудару оңай, бірақ көп уақытты қажет етеді,
тіпті бес әріпті кілт сөзбен.

548
00:42:28,880 --> 00:42:30,609
Қайсысы?

549
00:42:30,682 --> 00:42:32,673
Бізде сиқыршылардың сенім шеңбері бар.

550
00:42:32,751 --> 00:42:36,847
Сізде сенім шеңбері бар
күнделігін ұрлаған адаммен бе?

551
00:42:36,921 --> 00:42:38,684
Мүмкін мен оны сатып алдым.

552
00:42:38,757 --> 00:42:41,487
Ал сіз табасыз деп үміттенесіз
онда үлкен құпия бар ма?

553
00:42:41,559 --> 00:42:43,857
Мен оны таптым.

554
00:42:43,928 --> 00:42:45,327
Сондықтан мен осындамын.

555
00:42:51,536 --> 00:42:54,164
Тесла басқа бір сиқыршыға арнап салды.

556
00:42:54,239 --> 00:42:56,002
Неліктен дәл сол нәрсені қалайсыз?

557
00:42:56,074 --> 00:42:58,065
Мұны кәсіби бәсекелестік деп атаңыз.

558
00:42:58,143 --> 00:43:02,273
Тесла мырза ерекше құрылыс жасады
әдеттен тыс адамдарға арналған машиналар.

559
00:43:03,281 --> 00:43:06,375
- Бірақ ол бұл туралы ешқашан айтпайтын.
- Мен ақылдылықты түсінемін.

560
00:43:06,451 --> 00:43:07,748
Маған тек машина керек.

561
00:43:11,089 --> 00:43:12,750
Сусыныңызды аяқтаңыз.

562
00:43:13,725 --> 00:43:16,421
Мен саған бір нәрсе көрсеткім келеді.
Сізде болады деп ойлаймын

563
00:43:16,494 --> 00:43:18,724
еңбегімізді ерекше бағалады.

564
00:43:18,797 --> 00:43:22,255
- Мен мұны құпия деп ойладым.
-Сен сиқыршысың.

565
00:43:22,333 --> 00:43:24,062
Саған кім сенеді?

566
00:43:25,236 --> 00:43:27,431
Қазір көп емес.

567
00:43:27,505 --> 00:43:29,973
Біздің жабдық қажет
көп ток.

568
00:43:30,041 --> 00:43:31,770
Тесла бүкіл қаланы электрлендірді

569
00:43:31,843 --> 00:43:34,903
пайдаланудың орнына
генераторлар қажет болғанда.

570
00:43:36,114 --> 00:43:39,311
Біз сынақтарымызды қашан жасаймыз
қала тұрғындары ұйықтап жатыр.

571
00:43:39,384 --> 00:43:42,080
Тесла мырза қаламайды
біреуді қорқыту.

572
00:43:59,904 --> 00:44:01,929
Сымдар қайда?

573
00:44:03,308 --> 00:44:04,570
Дәл.

574
00:44:13,785 --> 00:44:16,481
Генератор қайда?

575
00:44:16,554 --> 00:44:17,987
Сіз оны өткен аптада көрдіңіз.

576
00:44:18,056 --> 00:44:21,150
-Осы жерден он шақырым жерде болуы керек.
- Он бес.

577
00:44:21,226 --> 00:44:25,322
Ал мен олардың бәріне мінуім керек
мен ұйықтар алдында.

578
00:44:25,396 --> 00:44:28,092
Мен сізге хабар жіберемін
бірнеше күннен кейін, Анжер мырза.

579
00:44:28,166 --> 00:44:32,262
<i>Сиқыр. Нағыз сиқыр.</i>

580
00:44:32,337 --> 00:44:34,464
Қазір пайда болды, тек осында
Лондонның Король Альберт Холлында,

581
00:44:36,508 --> 00:44:38,806
заманымыздың кереметтерінің бірі.

582
00:44:38,877 --> 00:44:43,473
Технологиялық ғажайып. Сіз ешқашан болған емессіз
сіздің өміріңізде мұндай нәрсені көрдіңіз.

583
00:44:43,548 --> 00:44:46,278
Көздерің сенбейді
олар не куә.

584
00:44:46,351 --> 00:44:49,218
Никола Тесланың кереметі,
ханымдар мен мырзалар.

585
00:44:49,287 --> 00:44:51,778
Тегін, таза қуат.
Болашақты білгіңіз келе ме?

586
00:44:51,856 --> 00:44:54,916
Дәл қазір сөйлеп тұрған адам
әлемді өзгертеді.

587
00:44:54,993 --> 00:44:59,362
Бір кел, бәрі кел.
Шұғыл отыру, күтудің қажеті жоқ.

588
00:45:14,479 --> 00:45:15,707
Ханымдар мен мырзалар,

589
00:45:17,815 --> 00:45:19,646
қарсылықтар айтылды...

590
00:45:19,717 --> 00:45:23,153
Оларды көтеру керек.
Бұл сізге қауіпсіз болып көрінеді ме?

591
00:45:23,221 --> 00:45:25,781
Томас Эдисонның жала жабу науқанының бір бөлігі

592
00:45:25,857 --> 00:45:31,557
Тесла мырзаға қарсы
жоғары айнымалы ток.

593
00:45:31,629 --> 00:45:34,462
Біз Тесла мырзадан сұрадық
қайта қарау.

594
00:45:34,532 --> 00:45:37,023
Ол мұны істемейді!

595
00:45:37,101 --> 00:45:42,266
Бірақ маған оның бас тартатынын айтты
кез келген осындай шектеулер астында көрінуі.

596
00:45:42,340 --> 00:45:44,900
Бұл нәрсе жарылады.

597
00:45:46,244 --> 00:45:48,678
Ханымдар мен мырзалар, өтінемін.

598
00:46:27,385 --> 00:46:28,511
Эй.

599
00:46:30,755 --> 00:46:33,189
Сәлем, Джесс.

600
00:46:35,660 --> 00:46:39,460
Жақсы күн болды ма
мамамен? иә?

601
00:46:40,398 --> 00:46:42,423
Сара.

602
00:46:42,500 --> 00:46:45,401
- Мен сені жақсы көремін.
– Қараңызшы, бүгін бұл рас.

603
00:46:45,470 --> 00:46:48,030
- Иә.
- Сәлем.

604
00:46:49,941 --> 00:46:52,307
<i>Мен бақытты көрдім.</i>

605
00:46:52,377 --> 00:46:55,005
<i>Менікі болуы керек еді.</i>

606
00:46:55,079 --> 00:46:57,104
<i>Бірақ мен қателесіппін.</i>

607
00:46:57,181 --> 00:47:01,811
<i>Оның дәптері мұны көрсетеді
Оның мен қызғанатын өмірі ешқашан болған емес.</i>

608
00:47:01,886 --> 00:47:04,514
<i>Отбасылық өмір
ол бір минутты қалайды,</i>

609
00:47:04,589 --> 00:47:08,889
<i>ол келесісіне қарсы тұрады,
бостандықты талап ету.</i>

610
00:47:08,960 --> 00:47:11,952
<i>Оның ақыл-ойы... оның ақыл-ойы екіге бөлінген.</i>

611
00:47:12,030 --> 00:47:13,463
<i>Оның жаны тынышсыз.</i>

612
00:47:13,531 --> 00:47:15,658
<i>Әйелі мен баласы қиналған</i>

613
00:47:15,733 --> 00:47:19,692
<i>өзінің құбылмалы және қайшылықты табиғатымен.</i>

614
00:47:23,908 --> 00:47:26,399
Сонымен, сіз оны қалай атайсыз деп ойлайсыз?

615
00:47:26,477 --> 00:47:27,842
Мен білмеймін.

616
00:47:27,912 --> 00:47:30,210
Барлығына есім керек, ал оның аты кім?

617
00:47:31,115 --> 00:47:32,912
Мүмкін Сара.

618
00:47:35,286 --> 00:47:37,686
Керемет есім екен.
Керемет есім екен.

619
00:47:37,755 --> 00:47:40,986
Жарайды, сіз өзіңіз қалаған нәрсені айтасыз
күннің қалған бөлігін істеу.

620
00:47:41,059 --> 00:47:42,924
Жарайды, жүре бер, сен онымен сөйлес.

621
00:47:45,363 --> 00:47:49,629
Олар оны алып кете ме?

622
00:47:49,701 --> 00:47:51,601
Жұмыс үйіне?

623
00:47:54,439 --> 00:47:55,929
Сіз сөйлей беріңіз.

624
00:47:58,643 --> 00:48:01,043
Оуэнске мен қайта қарағанымды айтыңыз. Алыңыз.

625
00:48:01,112 --> 00:48:02,909
Жүріңіз, алыңыз.

626
00:48:06,484 --> 00:48:08,611
Бұл ең жақсысы үшін.

627
00:48:13,424 --> 00:48:16,018
Көрейін.

628
00:48:16,094 --> 00:48:18,722
Мен үйренемін
профессордың барлық құпиялары.

629
00:48:18,796 --> 00:48:22,232
Мен саған оқуды үйретсем ғана.

630
00:48:22,300 --> 00:48:24,666
Бұл жай ғана ақымақ трюктар, солай ма?

631
00:48:24,736 --> 00:48:27,967
Саған көмектескен жоқ
кет бұл жерден, солай ма?

632
00:48:28,039 --> 00:48:31,372
Әлде шын құлыптарды аша алмайсыз ба, профессор?

633
00:48:32,744 --> 00:48:35,406
Мүмкін мен жай ғана уақытымды өткізіп жатқан шығармын.

634
00:48:35,480 --> 00:48:37,971
Мүмкін бір күні мен...

635
00:48:38,049 --> 00:48:40,677
...қолымды аш, назарыңды аудар,

636
00:48:40,752 --> 00:48:43,653
«Сіз мұқият қарап отырсыз ба?» деп сұраңыз.

637
00:48:43,721 --> 00:48:45,814
Мүмкін бір-екі сиқырлы бұрылыс.

638
00:48:48,426 --> 00:48:50,257
Сосын мен жоқ боламын.

639
00:48:53,865 --> 00:48:56,925
Сонда қалай атақты болдыңыз?

640
00:48:57,835 --> 00:48:59,564
Сиқыр.

641
00:49:02,039 --> 00:49:04,906
Ой! Борден, мұнда қайт!

642
00:49:04,976 --> 00:49:06,534
Рақмет сізге.

643
00:49:06,611 --> 00:49:08,579
Ауызыңды жап!

644
00:49:11,883 --> 00:49:13,976
Қанды кілт қайда?!

645
00:49:20,591 --> 00:49:23,059
<i>8 ақпан, 1899.</i>

646
00:49:23,127 --> 00:49:25,254
<i>Бүгін, сайып келгенде, серпіліс.</i>

647
00:49:25,329 --> 00:49:28,059
<i>Тесла мені көруге келісті.</i>

648
00:49:35,807 --> 00:49:36,967
Мүлдем қауіпсіз.

649
00:49:58,496 --> 00:50:02,262
Демек, бұл Ұлы Дантон.

650
00:50:02,333 --> 00:50:06,929
Мистер Элли сіздің бұл әрекетіңізге ренжіді
маған кез келген жағдайда.

651
00:50:08,773 --> 00:50:10,331
Басқа қолды ұстаңыз.

652
00:50:18,916 --> 00:50:22,716
- Электр тогын не өткізеді?
- Біздің денеміз, Анжер мырза.

653
00:50:22,787 --> 00:50:26,985
Өткізуге әбден қабілетті
және, шын мәнінде, энергия өндіреді.

654
00:50:28,526 --> 00:50:30,585
Сіз тамақ жедіңіз бе, Анжер мырза?

655
00:50:32,496 --> 00:50:35,659
Маған мүмкін емес нәрсе керек.

656
00:50:37,435 --> 00:50:42,202
Сіз фразамен таныссыз,
«Адамның қолы жете ме?»

657
00:50:42,273 --> 00:50:43,968
Өтірік.

658
00:50:44,041 --> 00:50:46,066
Адамның жүйкесі тым асып түседі.

659
00:50:47,278 --> 00:50:50,145
Қоғам тек шыдайды
бір уақытта бір өзгеріс.

660
00:50:51,616 --> 00:50:54,881
Бірінші рет мен әлемді өзгертуге тырыстым,

661
00:50:54,952 --> 00:50:56,715
Мені көреген адам ретінде қабылдады.

662
00:50:57,221 --> 00:50:59,348
Екінші рет...

663
00:50:59,423 --> 00:51:02,449
...Маған сыпайы түрде зейнетке шығуды өтінді.

664
00:51:03,594 --> 00:51:07,121
Міне, мен зейнеткерлікке шығып, рахаттанып отырмын.

665
00:51:07,198 --> 00:51:11,066
Мүмкін емес ештеңе жоқ, Анджер мырза.
Сіз қалаған нәрсе қымбат.

666
00:51:11,135 --> 00:51:13,365
Егер мен сізге осы машинаны жасасам,

667
00:51:13,437 --> 00:51:16,497
ұсынар едіңіз
иллюзия ретінде ғана ма?

668
00:51:16,574 --> 00:51:19,907
Жақсы, егер адамдар шынымен
Сахнада істеген істеріме сендім,

669
00:51:19,977 --> 00:51:22,377
олар қол соқпайды, айқайлады.

670
00:51:22,446 --> 00:51:24,437
Әйелді екіге бөлуді ойлап көріңіз.

671
00:51:24,515 --> 00:51:26,847
Сіз мұның құнын қарастырдыңыз ба?

672
00:51:26,918 --> 00:51:28,852
Баға объект емес.

673
00:51:28,920 --> 00:51:32,879
Мүмкін емес, бірақ сізде бар
құнын қарастырды ма?

674
00:51:33,858 --> 00:51:35,189
Мен ұстанатыныма сенімді емеспін.

675
00:51:36,260 --> 00:51:38,091
Үйге бар, мына нәрсені ұмыт.

676
00:51:38,162 --> 00:51:40,357
Мен обсессияны тани аламын.

677
00:51:40,431 --> 00:51:44,458
- Одан жақсылық болмайды.
- Сенің құмарлығыңнан жақсылық келген жоқ па?

678
00:51:44,535 --> 00:51:47,766
Басында, бірақ менде бар
олардың соңынан тым ұзақ жүрді.

679
00:51:47,838 --> 00:51:49,772
Мен олардың құлымын.

680
00:51:49,840 --> 00:51:52,934
Ал бір күні,
олар мені құртуды таңдайды.

681
00:51:54,745 --> 00:51:59,182
Егер сіз обсессияны түсінсеңіз, онда
сен менің ойымды өзгертпейтініңді білесің.

682
00:52:00,117 --> 00:52:01,106
Солай болсын.

683
00:52:02,620 --> 00:52:03,951
Сіз оны саласыз ба?

684
00:52:04,922 --> 00:52:08,483
Мен қазірдің өзінде бастадым
оны салу үшін, Анжер мырза.

685
00:52:08,559 --> 00:52:12,552
Сізге тау ауасы ұнайды деп үміттенемін.
Бұл біраз уақытты алады.

686
00:52:36,487 --> 00:52:39,183
Ой... мен сені кетті деп ойладым.

687
00:52:40,324 --> 00:52:42,792
Менің баратын жерім жоқ.

688
00:52:44,762 --> 00:52:46,662
Сіз осында ұйықтап қалдыңыз ба?

689
00:52:46,731 --> 00:52:51,464
Кеттер біз келгенше бәрі жақсы болады деді
басқа брондау алыңыз. Сен не істеп жатырсың?

690
00:52:51,535 --> 00:52:53,765
Ух... зерттеу.

691
00:52:53,838 --> 00:52:55,271
Сиқыршының жұмысының бір бөлігі

692
00:52:55,339 --> 00:52:58,206
оның жарысын көру,
қандай иллюзияларды қараңыз ...

693
00:52:58,275 --> 00:53:01,210
Сіз бірдеңе жасайсыз
ол адамға, солай емес пе?

694
00:53:01,278 --> 00:53:03,143
Кеттер жалғандыққа жол бересің деп үміттенеді.

695
00:53:03,214 --> 00:53:06,081
Ол Борден ойласа дейді
нәрселер тіпті сенің араларыңда...

696
00:53:06,150 --> 00:53:07,981
Тіпті?

697
00:53:08,052 --> 00:53:10,612
Менің әйелім оның бір-екі саусағы үшін бе?

698
00:53:10,688 --> 00:53:13,782
Қазір оның отбасы бар
және ол қайтадан өнер көрсетеді.

699
00:53:13,858 --> 00:53:16,691
Борден сонда тұрады
оның өмірі оның ойлағанындай,

700
00:53:16,761 --> 00:53:19,457
ештеңе болмағандай
және маған қара.

701
00:53:19,530 --> 00:53:22,021
Мен жалғызбын, маған ешбір театр тиіспейді.

702
00:53:22,099 --> 00:53:23,691
Біз.

703
00:53:23,768 --> 00:53:26,134
Сізге жақсырақ бетперде қажет болады.

704
00:53:43,654 --> 00:53:45,849
Маған волонтер керек.

705
00:53:45,923 --> 00:53:47,390
Не болды?

706
00:53:48,392 --> 00:53:50,223
Сіз оны ренжіттіңіз бе?

707
00:53:52,129 --> 00:53:53,426
Не болды, Роберт?

708
00:53:55,833 --> 00:53:59,792
Сіз, сэр. Жай резеңке доп, иә?

709
00:53:59,870 --> 00:54:00,962
Рақмет сізге.

710
00:54:01,038 --> 00:54:03,632
Тек резеңке доп па? Жоқ.

711
00:54:03,707 --> 00:54:06,904
Қалыпты емес. Кәдімгі резеңке шар емес.

712
00:54:06,977 --> 00:54:08,103
Бұл сиқыр.

713
00:54:08,913 --> 00:54:10,972
Оның жаңа айласы болды.

714
00:54:24,995 --> 00:54:26,553
Жақсы болды ма?

715
00:54:30,935 --> 00:54:34,894
Бұл ең үлкен болды
Мен көрген сиқырлы трюк.

716
00:54:38,809 --> 00:54:40,936
Олар қол соқты ма
сен оны қашан көрдің?

717
00:54:41,011 --> 00:54:44,879
Бұл тым жақсы болды. Бұл тым қарапайым болды.
Көрермендер оны көруге әрең үлгерді.

718
00:54:44,949 --> 00:54:47,816
- Ол қорқынышты сиқыршы.
- Керемет сиқыршы.

719
00:54:47,885 --> 00:54:50,410
Ол қорқынышты шоумен.
Ол оны киіндірмейді,

720
00:54:50,488 --> 00:54:52,319
- оны қалай сатуға болады.
- Ол мұны қалай істейді?

721
00:54:52,389 --> 00:54:54,414
- Ол дубльді пайдаланады.
- Жоқ, бұл тым қарапайым.

722
00:54:54,492 --> 00:54:55,982
Бұл күрделі иллюзия.

723
00:54:56,060 --> 00:54:58,460
Сіз бұлай айтасыз, өйткені
әдісін білмейсің.

724
00:54:58,529 --> 00:55:00,929
Бұл екі есе шығатын.
Бұл жалғыз жол.

725
00:55:00,998 --> 00:55:04,900
Мен оны үш рет орындағанын көрдім.
Бедел де сол кісі.

726
00:55:04,969 --> 00:55:08,496
- Жоқ, олай емес.
– Кабинеттен сол кісі шығады.

727
00:55:08,572 --> 00:55:10,836
Дәл сол адам.

728
00:55:10,908 --> 00:55:13,604
Ол толтырылған қолғап киеді
зақымдалған саусақтарын жасыру үшін,

729
00:55:13,677 --> 00:55:16,271
бірақ, егер сіз мұқият қарасаңыз, айта аласыз.

730
00:55:17,982 --> 00:55:20,849
Оны қалай сататынын білмейді
аудиторияға, бірақ мен.

731
00:55:20,918 --> 00:55:23,352
Иә, біз оны пайдалана аламыз
шоудың шарықтау шегі ретінде.

732
00:55:23,420 --> 00:55:25,820
Иә.

733
00:55:25,890 --> 00:55:29,087
Ол адам менің өмірімді ұрлады,
Мен оның қулығын ұрлаймын.

734
00:55:29,160 --> 00:55:31,321
Біз біреуді табуымыз керек
кім саған ұқсайды.

735
00:55:31,395 --> 00:55:34,922
- Ол дубльді қолданбайды.
- Мен Борденнің мұны қалай істейтінін білмеймін.

736
00:55:34,999 --> 00:55:39,493
Не... Не оны күтесің
зейнетке шығып, құпияны сатып алу,

737
00:55:39,570 --> 00:55:41,367
немесе сіз мұны қалай істейтінімді тыңдаңыз.

738
00:55:41,438 --> 00:55:43,963
Және жалғыз жол
мұны қалай істеу керектігін білемін

739
00:55:44,041 --> 00:55:46,509
Сізге қанды жақсы дубль табу болып табылады.

740
00:55:47,511 --> 00:55:48,910
Жарайды.

741
00:55:50,347 --> 00:55:52,838
Жақсылап қараңыз.
Онда шығып, мені тауып алайық.

742
00:55:52,917 --> 00:55:55,044
Уау!

743
00:55:55,119 --> 00:55:56,609
Қараңдар, қараңдар.

744
00:56:01,158 --> 00:56:02,682
Бұл не?

745
00:56:06,030 --> 00:56:08,328
-Ол саған.
- Бұл не үшін?

746
00:56:08,966 --> 00:56:10,797
Кел.

747
00:56:13,938 --> 00:56:15,701
Сіз...

748
00:56:15,773 --> 00:56:19,800
- Өткен аптада сізден сұрадым...
- Сіз мені дұрыс емес көңіл күйге түсірдіңіз.

749
00:56:19,877 --> 00:56:22,072
-Бірақ сен ешқашан...
- Сара,

750
00:56:22,146 --> 00:56:25,309
Мен аламын
ойымды өзгерту үшін, солай емес пе?

751
00:56:25,382 --> 00:56:30,046
Акт басталып жатыр. Жақында кіреміз
үлкен театр болса, бәрі жақсы болады.

752
00:56:32,623 --> 00:56:36,423
Мен сене алар емеспін. Рақмет сізге.
Рақмет сізге. Ол әдемі.

753
00:56:43,067 --> 00:56:46,161
- Джерри?
-Қымбаттым, саған қара.

754
00:56:46,237 --> 00:56:49,206
Мистер Каттер, Анжер мырза,
Мен сенің Джеральд Рутпен танысқаныңды қалаймын.

755
00:56:49,273 --> 00:56:51,434
Мм-хм.

756
00:56:54,278 --> 00:56:58,214
Бір рахат. Рахат
жақсы мырзалар сіздермен кездесу үшін.

757
00:56:58,282 --> 00:57:02,013
Мен үшін қалайсыз ба
Сізге кішкене әзіл айтайын ба? Мында кел.

758
00:57:05,055 --> 00:57:08,149
Иә. Қазір күлесің бе?

759
00:57:11,595 --> 00:57:13,222
Мен сілеусін алуым керек.

760
00:57:14,632 --> 00:57:17,726
-Ол есін жиды.
– Әрине, ол жұмыссыз актер.

761
00:57:17,801 --> 00:57:19,701
Ол мінсіз. Оған кішкене көмек керек.

762
00:57:19,770 --> 00:57:22,739
Бірақ мен онымен біткенде,
ол сенің ағаң болуы мүмкін.

763
00:57:22,806 --> 00:57:25,400
Маған оның менікі болуы керек емес
аға, оның мен болуым керек.

764
00:57:25,476 --> 00:57:27,171
Маған бір ай беріңіз.

765
00:57:33,951 --> 00:57:36,579
Сондықтан сіз есікті ашыңыз ...

766
00:57:36,654 --> 00:57:38,121
...және...

767
00:57:45,496 --> 00:57:47,259
Келіңіздер.

768
00:57:50,968 --> 00:57:52,902
Сіз жұмсақырақ таба алмадыңыз ба?

769
00:57:52,970 --> 00:57:55,302
Бұл ұйықтауға арналған емес.

770
00:57:55,372 --> 00:57:57,431
Сонымен, егер сіз ол жерден төмен түссеңіз ...

771
00:58:00,110 --> 00:58:03,136
- ...Түбір сол жерден көтеріле ме?
- Иә.

772
00:58:03,213 --> 00:58:05,272
Бұл керемет болады.

773
00:58:05,349 --> 00:58:08,807
Жақсы, болуы керек. Бордендікі
трюк байқалуда.

774
00:58:11,655 --> 00:58:14,021
Бүгін орын лық толы болды.

775
00:58:15,626 --> 00:58:17,423
Сіз барып, оның шоуын тағы көрдіңіз.

776
00:58:17,494 --> 00:58:19,928
Өзіңізбен кездесуге дайынсыз ба, Анжер мырза?

777
00:58:28,305 --> 00:58:30,637
Маған бар болғаны
Өзімді мас күйінде ұстаймын,

778
00:58:30,708 --> 00:58:33,040
және ешкімнің қолынан келмейді
айырмашылығын айту.

779
00:58:33,110 --> 00:58:35,203
Кішкене сеніңіз, сэр.

780
00:58:35,279 --> 00:58:39,181
Енді сіз бізге жақсылық жасайсыз ба?
қойылымымен, Роут мырза?

781
00:58:59,937 --> 00:59:04,101
Білсең сен де ішер едің
әлемнің жартысы мен сияқты.

782
00:59:07,811 --> 00:59:09,506
Сіз өзіңізді ерекшемін деп ойладыңыз ба?

783
00:59:09,580 --> 00:59:12,276
Мен Цезарь болдым, Фаустты ойнадым.

784
00:59:12,349 --> 00:59:15,443
Бұл қаншалықты қиын болуы мүмкін
Ұлы Дантонды ойнау керек пе?

785
00:59:15,519 --> 00:59:18,647
Сіз болмысыңызға қайта аласыз
енді өзіңді, Түбір, бекер.

786
00:59:18,722 --> 00:59:20,986
Мен қазір ол болғанды ​​жөн көремін.

787
00:59:21,058 --> 00:59:23,822
Мен оны қызық деп санаймын.

788
00:59:27,264 --> 00:59:28,993
«Менің құрбым,

789
00:59:29,066 --> 00:59:32,399
Мен тұтқындарды жоққа шығармадым ».

790
00:59:32,469 --> 00:59:34,630
- Керемет көрінесің.
- О, рахмет.

791
00:59:34,705 --> 00:59:37,970
Root төмен профильді сақтауы керек.
Оны кез келген адам көрсе, ойын аяқталды.

792
00:59:38,041 --> 00:59:40,839
Мен сенің істеріңді қалай істейтініңді білмеймін.
Мен білгім келетініне сенімді емеспін.

793
00:59:40,911 --> 00:59:43,243
Сіз оны қалай атайтынымызды ойладыңыз ба?

794
00:59:43,313 --> 00:59:47,477
Жалқау болудың қажеті жоқ. Борден
өзінің айласын «Тасымалданған адам» деп атайды.

795
00:59:51,388 --> 00:59:54,551
Ханымдар мен мырзалар, көп
сіз көрген нәрселер деп атауға болады

796
00:59:54,625 --> 00:59:58,391
иллюзиялар немесе көңіл көтеретін ұсақ-түйектер ретінде.

797
01:00:03,066 --> 01:00:04,124
Әттең...

798
01:00:06,303 --> 01:00:08,828
...Мен талап ете алмаймын
бұл келесі ерлік иллюзия ретінде.

799
01:00:09,740 --> 01:00:10,934
Мұқият қараңыз.

800
01:00:12,376 --> 01:00:14,810
Ешбір қулықты көрмейсің,

801
01:00:14,878 --> 01:00:17,972
өйткені ешқандай қулық қолданылмайды.

802
01:00:18,048 --> 01:00:21,415
Тек таныс техника
Шығыстың кейбір азаматтарына

803
01:00:21,485 --> 01:00:23,646
және Гималайдың әртүрлі қасиетті адамдары.

804
01:00:26,924 --> 01:00:29,950
Шынында да, сіздердің көпшілігіңіз болуы мүмкін
Бұл техникамен таныс,

805
01:00:30,027 --> 01:00:33,190
бірақ сіз үшін
жоқ, алаңдамаңыз.

806
01:00:33,263 --> 01:00:36,323
Сіз көретін нәрсе
қауіпсіз болып саналады.

807
01:01:07,898 --> 01:01:10,958
Біздің жетістігімізге.

808
01:01:11,034 --> 01:01:13,798
Менеджер солай дейді
мұндай реакцияны ешқашан көрмеген.

809
01:01:13,987 --> 01:01:17,286
Кем дегенде, ол көрді. жұмсадым
Сахна астына тығылған қошемет.

810
01:01:17,357 --> 01:01:19,689
Ешкім ойламайды
жоғалып кеткен адам.

811
01:01:19,759 --> 01:01:21,750
Олар шыққан адамға қамқорлық жасайды.

812
01:01:21,828 --> 01:01:23,887
Мен қораптағы адамға көңіл бөлемін.

813
01:01:23,963 --> 01:01:28,263
Рақмет сізге. Мен білмеймін,
бәлкім, біз трюктен бұрын ауысуымыз мүмкін.

814
01:01:28,334 --> 01:01:30,495
Мен беделмін,
және Root төменгі сатыда.

815
01:01:30,570 --> 01:01:33,505
Жоқ, күту
қулықтың бәрі.

816
01:01:33,573 --> 01:01:36,633
Бізге сенің өнерің керек
күдік құру.

817
01:01:36,709 --> 01:01:40,270
Түбір аузын ашса, бітті.
Ол бұл қулықты енгізе алмайды.

818
01:01:40,346 --> 01:01:43,076
Әрине аламын. Мен Ұлы Дантонмын.

819
01:01:43,149 --> 01:01:46,744
Түбір, қанды ақымақ,
гардероб пен макияждан шығыңыз.

820
01:01:46,819 --> 01:01:49,481
Бұл жерге кез келген адам кез келген уақытта кіре алады.

821
01:01:49,555 --> 01:01:51,614
Баршаңызды құттықтаймын.

822
01:01:51,691 --> 01:01:55,388
Өмір бұларға толы емес
сәттер. Біз көп жұмыс жасадық.

823
01:01:55,461 --> 01:01:57,122
Біз дұрыс тойлауымыз керек.

824
01:02:00,867 --> 01:02:03,335
Не болды? Бұл сіздің әйеліңіз бе?

825
01:02:03,403 --> 01:02:05,701
Жоқ, бұл қулық.
Бұл жеткіліксіз.

826
01:02:05,772 --> 01:02:09,105
Борденнің айласы ештеңе емес
біздікімен салыстырғанда. Оның стилі жоқ.

827
01:02:09,175 --> 01:02:13,043
Ол финалды өткізбейді
сахнаның астына жасырынған.

828
01:02:13,112 --> 01:02:16,013
- Мен оның қалай істейтінін білуім керек.
- Неге?

829
01:02:16,082 --> 01:02:18,573
Сондықтан мен мұны жақсырақ істей аламын.

830
01:02:20,653 --> 01:02:23,121
Маған сенің оған барып жұмыс істеуің керек.

831
01:02:26,159 --> 01:02:27,888
Ол үшін жұмыс істей ме? Сіз қалжыңдап тұрсыз ба?

832
01:02:29,162 --> 01:02:30,356
Сіз менің шпионым боласыз.

833
01:02:30,430 --> 01:02:32,625
Біз жаңадан бастадық.
Менің кеткенімді қалайсың ба?

834
01:02:32,699 --> 01:02:34,792
Біз осылай алға басамыз. Ойлан.

835
01:02:34,867 --> 01:02:38,064
Адамдар Cutter's ойынына қуанады
нұсқасы. Біз не істейтінімізді елестетіп көріңіз

836
01:02:38,137 --> 01:02:42,574
нағыз иллюзиямен. Бізде болар еді
кез келген адам көрген ең үлкен сиқырлы әрекет.

837
01:02:42,642 --> 01:02:46,408
-Ол сен үшін жұмыс істейтінімді біледі.
- Ол сені неге жалдағысы келеді.

838
01:02:46,479 --> 01:02:49,039
- Ол менің сырымды қалайды.
-Ол неге маған сенеді?

839
01:02:49,115 --> 01:02:51,811
Өйткені сен
оған шындықты айтайын.

840
01:02:54,721 --> 01:02:56,552
Хмм?

841
01:03:04,097 --> 01:03:05,223
Жақсы қыз.

842
01:03:08,401 --> 01:03:11,928
Сіз нені көру үшін қызық болуыңыз керек
сені сонша ақша сатып алды.

843
01:03:12,605 --> 01:03:15,506
Сіз осында болуыңыз керек
өзінің алғашқы саяхаты үшін.

844
01:03:15,575 --> 01:03:17,406
Сіздің қалпақ.

845
01:03:25,351 --> 01:03:27,945
Сіз артта қалғыңыз келуі мүмкін.

846
01:03:48,407 --> 01:03:49,533
Мен түсінбедім.

847
01:03:49,609 --> 01:03:51,941
Мүмкін бұл жақсы болар еді
егер сіз бізді оған қалдырсаңыз.

848
01:03:52,011 --> 01:03:53,638
Проблема бар ма, Тесла мырза?

849
01:03:53,713 --> 01:03:55,738
- Жоқ. Келесі аптада қайтып кел.
- Келесі апта?

850
01:03:55,815 --> 01:03:58,375
- Келесі аптада бәрі жақсы болады.
- Тесла!

851
01:03:58,451 --> 01:04:00,180
Кішкене темпераментті.

852
01:04:06,025 --> 01:04:08,926
- Қызықты семинар.
- Иә, біз жасаймыз.

853
01:04:08,995 --> 01:04:11,156
- Менің атым Оливия...
- Мен сенің кім екеніңді білемін.

854
01:04:11,230 --> 01:04:12,891
Мұнда менің шоуымның қалған бөлігін ұрлау үшін бе?

855
01:04:12,965 --> 01:04:14,865
Шоуыңызға не жетіспейтінін беру үшін.

856
01:04:14,934 --> 01:04:18,165
- Иә, бұл не болуы мүмкін?
- Мен.

857
01:04:18,237 --> 01:04:22,697
Мен жай болдым
Мен солай айттым, солай емес пе?

858
01:04:22,775 --> 01:04:25,073
- Әйелдің жанасуы.
- Мен Анджиден кеттім.

859
01:04:25,144 --> 01:04:27,203
-Жарайды.
- Мен жұмыс алғым келеді.

860
01:04:27,280 --> 01:04:28,611
Иә.

861
01:04:28,681 --> 01:04:30,512
Маған сенуге ешқандай себеп жоқ екенін білемін.

862
01:04:30,583 --> 01:04:32,141
Неге мен саған сенбес едім?

863
01:04:32,218 --> 01:04:35,654
Сен тек менің ханымсың
жау. Неге мен саған сенбес едім?

864
01:04:37,323 --> 01:04:39,257
- Борден мырза.
- Альфред.

865
01:04:41,694 --> 01:04:43,355
Мен саған шындықты айтайын деп жатырмын.

866
01:04:43,429 --> 01:04:45,659
Енді бұл тайғақ түсінік

867
01:04:45,731 --> 01:04:48,063
біздің жұмыс бағытымызда,
солай емес пе, мисс Венскомб?

868
01:04:50,169 --> 01:04:52,831
Мен осындамын, өйткені ол мені осында жіберді.

869
01:04:52,905 --> 01:04:55,373
Ол менің саған жұмыс істегенімді қалайды
және құпияңызды ұрлаңыз.

870
01:04:55,441 --> 01:04:58,808
Менің сырым оған не үшін керек?
Оның айласы өте жоғары.

871
01:04:58,878 --> 01:05:01,472
Ол жоғалып кетеді,
содан кейін ол бірден қайта пайда болады

872
01:05:01,547 --> 01:05:04,038
екінші жағында
сахнаның, мылқау, артық салмақ

873
01:05:04,116 --> 01:05:06,676
және, қателеспесем, өте мас.

874
01:05:06,752 --> 01:05:10,244
Бұл таңқаларлық. Қалай
ол мұны істей ме? Айтыңызшы, Оливия,

875
01:05:10,323 --> 01:05:13,781
ол садақтарын алуды ұнатады ма?
сахна астында?

876
01:05:13,860 --> 01:05:17,159
Оны өлтіріп жатыр. Ол құмар
әдістерін ашу арқылы.

877
01:05:17,230 --> 01:05:20,290
Басқаны ойламайды,
біздің жетістігімізге қуанбайды.

878
01:05:20,366 --> 01:05:21,856
Ал менде жеткілікті болды.

879
01:05:21,934 --> 01:05:24,334
Онымен болашақ жоқ.

880
01:05:25,471 --> 01:05:29,202
Ол мені сенің құпияларыңды ұрлау үшін жіберді,
бірақ мен саған оны ұсынуға келдім.

881
01:05:29,275 --> 01:05:33,177
Бұл шындық... солай ма?

882
01:05:37,717 --> 01:05:40,015
Киінгеніңіз жөн деп ойлаңыз, сэр.

883
01:05:40,086 --> 01:05:44,113
Түбір, сіз кешігіп қалдыңыз және одан да мас болып қалдыңыз
әдеттегі. Дереу баспалдақтан төмен түсіңіз.

884
01:05:44,190 --> 01:05:45,919
Жоқ.

885
01:05:45,992 --> 01:05:49,359
Жоқ, бізде болуы керек
Кішкене әңгіме, мистер Каттер.

886
01:05:49,428 --> 01:05:53,762
Бізде проблема бар. Кескіш, Борден
дәл көше бойында өнер көрсетеді.

887
01:05:53,833 --> 01:05:57,098
Иә, бізде үлкен мәселе бар.

888
01:05:57,169 --> 01:06:00,161
Түбір. Ол түсінді
талаптар қоя алатындығы.

889
01:06:00,239 --> 01:06:02,332
Не...? Ол бізді бопсалап жатыр ма?

890
01:06:02,408 --> 01:06:04,376
Шынымды айтсам таң қалдым.

891
01:06:04,443 --> 01:06:07,037
Әдетте оларды алады
оны анықтау үшін көп ұзағырақ.

892
01:06:07,113 --> 01:06:09,673
-Ол қанша қалайды?
- Ешқандай айырмашылығы жоқ.

893
01:06:09,749 --> 01:06:13,207
- Біз трюк жасауды тоқтатуымыз керек.
-Тертті тоқтатыңыз ба? Мынаны қараңыз.

894
01:06:13,286 --> 01:06:19,122
Өткен аптада олар сені айтты
Лондондағы басты сахна орындаушысы.

895
01:06:19,191 --> 01:06:22,558
Сиқыршы емес, ескеріңіз.
Кез келген түрдегі орындаушы.

896
01:06:22,628 --> 01:06:25,859
- Сенің ойың не?
– Менің айтайын дегенім, сіз тым биікке көтерілдіңіз

897
01:06:25,932 --> 01:06:28,366
құтылу
кәсіби ұят.

898
01:06:28,434 --> 01:06:31,801
Біз бақылай алмайтын трюктарды жасамаймыз.

899
01:06:33,973 --> 01:06:37,272
Әзірге оған төле. сақтаймыз
Борден ашылғанша трюк жасап,

900
01:06:37,343 --> 01:06:39,311
содан кейін біз оны біртіндеп жоямыз.

901
01:06:40,212 --> 01:06:41,702
Жарайды.

902
01:06:44,483 --> 01:06:46,610
<i>Кейтер әрқашан таң қалды</i>

903
01:06:46,686 --> 01:06:48,586
<i>Root қаншалықты тез бұзылды.</i>

904
01:06:48,654 --> 01:06:53,216
Мен бұл ләззатқа не үшін қарыздармын
Бұл жақсы пинт але?

905
01:06:53,292 --> 01:06:56,420
- Сіз Ұлы Дантонсыз, солай емес пе?
- Ш, ш, ш, ш, ш.

906
01:06:56,495 --> 01:07:00,158
Әрине, мен, бірақ оны жарнамаламаңыз,
өйткені мені жанкүйерлер жинайды.

907
01:07:00,232 --> 01:07:02,666
<i>Біз оған жеткілікті төледік
оны сырада ұстау үшін.</i>

908
01:07:02,735 --> 01:07:04,828
<i>Сіз оны күтпеген едіңіз
қайықты тербету.</i>

909
01:07:04,904 --> 01:07:07,498
Сіздердің көпшілігіңіз болуы мүмкін
Бұл техникамен таныс,

910
01:07:07,573 --> 01:07:11,065
бірақ сіз үшін
кім жоқ, алаңдамаңыз.

911
01:07:11,143 --> 01:07:14,306
Сіз көретін нәрсе
қауіпсіз болып саналады.

912
01:07:14,380 --> 01:07:18,009
-Ал сен кімсің?
- Мен қарапайым жанкүйермін

913
01:07:18,084 --> 01:07:20,678
және тәжірибеші әріптес.

914
01:07:20,753 --> 01:07:23,119
Ммм Өте жақсы.

915
01:07:32,498 --> 01:07:35,331
- Тағы біреуі?
– Әй, талап етсең.

916
01:07:35,401 --> 01:07:38,131
- Басқа.
- Мен бүгін кешке өнер көрсетпеймін.

917
01:07:38,204 --> 01:07:40,229
Мен бір ғана шоу жасаймын,
бірақ шынымды айтсам,

918
01:07:40,306 --> 01:07:42,638
менің халқым көп
осы күндері нәрселерді басқарыңыз.

919
01:07:42,708 --> 01:07:43,902
Онда көтеріл.

920
01:07:45,277 --> 01:07:46,335
Тұр!

921
01:07:46,412 --> 01:07:49,176
Сіздің иллюзияңыз, тасымалданатын адам,

922
01:07:49,248 --> 01:07:51,842
Мен сіздің әдістеріңізді білемін деп айтпаймын,

923
01:07:51,917 --> 01:07:56,115
бірақ менің әрекетімде осындай қулық болды,

924
01:07:56,188 --> 01:07:59,021
және, уф... мен дубль қолдандым.

925
01:07:59,091 --> 01:08:04,290
- Мм, түсіндім, өте жақсы.
– Жарайды, болды, кейін нашарлап кетті.

926
01:08:04,363 --> 01:08:07,764
Мен санамағаным сол болды
Мен бұл жігітті қосқанда

927
01:08:07,833 --> 01:08:09,926
менің әрекетімде,

928
01:08:10,002 --> 01:08:11,993
ол менің үстімде толық билікке ие болды.

929
01:08:13,139 --> 01:08:14,766
Толық қуат, айтасыз ба?

930
01:08:30,756 --> 01:08:32,189
Ой!

931
01:08:32,258 --> 01:08:37,525
Беруде өте сақ болыңыз
сені басқаратын адам.

932
01:08:37,596 --> 01:08:41,930
Ха. Рақмет сізге. мм...

933
01:08:42,001 --> 01:08:44,868
Иә, ескертуіңізге рахмет.

934
01:08:44,937 --> 01:08:47,633
Хмм. Сәлем.

935
01:08:49,075 --> 01:08:51,202
Мен талап ете алмаймын
бұл келесі ерлік иллюзия ретінде.

936
01:08:51,277 --> 01:08:54,644
Сіз көретін нәрсе
қауіпсіз болып саналады.

937
01:08:58,951 --> 01:09:00,646
Ах!

938
01:09:32,885 --> 01:09:37,845
О! Ұлы Дантон.

939
01:09:44,063 --> 01:09:45,928
Мен кешірім сұрамын.

940
01:09:45,998 --> 01:09:49,764
Бұл жерде сиқыр өте көп...

941
01:09:49,835 --> 01:09:52,599
...The Pantages-тегі менің сахнам үшін

942
01:09:52,671 --> 01:09:54,832
көшенің арғы жағында.

943
01:09:58,878 --> 01:10:01,813
Менің кіруімді кешіріңіз.

944
01:10:03,883 --> 01:10:08,286
Ал бейшараға жайбарақат жүріңіз.
Ол өте қатты тырысады.

945
01:10:11,157 --> 01:10:13,591
Мен Борденнің оны қалай тапқанын білмеймін.

946
01:10:13,659 --> 01:10:15,559
Оны жабық ұстады. Мен сақ болдым.

947
01:10:15,628 --> 01:10:17,289
Иә, ол жасады.

948
01:10:18,464 --> 01:10:20,455
Бұл ол болды деп ойлайсыз ба?

949
01:10:26,705 --> 01:10:29,674
Мені күтпедің бе?

950
01:10:29,742 --> 01:10:32,472
Мен сені ерте күттім.
Сіздің хабарламаңыз түстен кейін айтылды.

951
01:10:32,545 --> 01:10:34,809
Мен үшін біраз уақыт қажет
осы күндері айналып өту үшін.

952
01:10:34,880 --> 01:10:38,941
Менен бәрін тартып алды.
Әйелім, менің мансабым,

953
01:10:39,018 --> 01:10:40,883
- енді сен.
- Сен мені жібердің.

954
01:10:40,953 --> 01:10:44,013
Мен сені оның құпиясын ұрлауға жібердім,
әрекетін жақсарту үшін емес.

955
01:10:44,089 --> 01:10:45,647
- Бұл менің жұмысым.
- Немесе ғашық болыңыз!

956
01:10:45,724 --> 01:10:48,488
- Мен сіз сұрағанның бәрін орындадым!
- Иә? Иә?

957
01:10:48,561 --> 01:10:51,052
- Ол мұны қалай істейді?
- Кеттер дұрыс айтты, дубль.

958
01:10:51,130 --> 01:10:53,360
- Әрине, солай айтты.
-Ол айтқан жоқ.

959
01:10:53,432 --> 01:10:56,868
Мен заттарды, макияжды, көзілдірікті, шашты көрдім.
Біз шоу үшін пайдаланбаймыз.

960
01:10:56,936 --> 01:10:59,666
- Мен мұны сахнаның артында жасырғанын көрдім.
- Қате бағытта.

961
01:10:59,738 --> 01:11:02,434
Ол оларды өтірік қалдырады
сізді осылай ойлауға мәжбүр ету үшін.

962
01:11:02,508 --> 01:11:04,373
Ол менің қашан іздеп жүргенімді білмейді.

963
01:11:04,443 --> 01:11:07,674
Әрқашан, Оливия! Ол кім!

964
01:11:07,746 --> 01:11:09,008
Бұл қажет!

965
01:11:09,081 --> 01:11:11,515
Ол өз әрекетімен өмір сүреді, түсінбейсіз бе?

966
01:11:13,552 --> 01:11:16,919
Сіз ұйықтап жатқандықтан
онымен ол сізге сенеді дегенді білдірмейді.

967
01:11:16,989 --> 01:11:19,389
Сіз көре аласыз деп ойлайсыз
бәрі, солай емес пе?

968
01:11:19,458 --> 01:11:22,291
Ұлы Дантон - соқыр ақымақ.

969
01:11:22,361 --> 01:11:23,760
Оның дәптері.

970
01:11:25,130 --> 01:11:27,394
Сіз оны ұрладыңыз ба?

971
01:11:27,466 --> 01:11:29,263
Мен оны бүгін кешке қарызға алдым.

972
01:11:29,335 --> 01:11:31,530
Сіз аудара аласыз деп ойладым
оның кейбіреулері ...

973
01:11:31,604 --> 01:11:35,665
Мен алмаймын. Ешкім алмайды. Бұл шифр.

974
01:11:35,741 --> 01:11:39,177
Тіпті кілт сөзбен де,
декодтау үшін айлар қажет.

975
01:11:39,245 --> 01:11:42,146
- Ал кілт сөзсіз бе?
- Мүмкін ешқашан.

976
01:11:42,214 --> 01:11:43,841
-Көреміз.
- Көрмейміз.

977
01:11:43,916 --> 01:11:46,851
Егер мен оны қайтарып алмасам
ертең ол менің оны алғанымды біледі.

978
01:11:46,919 --> 01:11:49,217
- Оны қалдыр.
- Мен істей алмаймын. Ол менің қайда тұратынымды біледі.

979
01:11:50,556 --> 01:11:55,357
Бұл оның күнделігі, Оливия. Оның барлығы
Құпиялар дәл осы жерде менің қолымда.

980
01:11:56,028 --> 01:11:57,620
Бұл сіздің әйеліңізді қайтармайды.

981
01:11:57,696 --> 01:12:00,392
Мен әйелім туралы ойламаймын.
Мен оның сырына мән беремін.

982
01:12:13,646 --> 01:12:16,376
Қараңдар, мен...

983
01:12:16,448 --> 01:12:18,780
Мен оның шеберханасына барамын
және кіруді ұйымдастырыңыз.

984
01:12:18,851 --> 01:12:22,048
-Ол сенің алғаныңды біледі.
- Иә, мен. Сен емес.

985
01:12:23,155 --> 01:12:25,146
Түсінесіз бе?

986
01:12:33,599 --> 01:12:34,588
Роберт.

987
01:12:37,002 --> 01:12:39,800
Мен оған ғашық болып қалдым.

988
01:12:40,706 --> 01:12:43,174
Сонда мен қаншалықты қиын екенін білемін
бұл сен үшін болды.

989
01:12:51,717 --> 01:12:53,207
Ноутбук?

990
01:12:55,854 --> 01:12:57,845
Содан кейін ол енді ғана бастайды.

991
01:13:27,086 --> 01:13:28,553
Профессор!

992
01:13:28,620 --> 01:13:30,110
Қайырлы кеш.

993
01:13:34,993 --> 01:13:36,620
Мен бүгін түнде жүрмін.

994
01:13:36,695 --> 01:13:39,255
Ол келсін. Маған бәрі бір.

995
01:13:39,331 --> 01:13:42,027
Профессор! Профессор!

996
01:15:04,416 --> 01:15:05,849
Ах!

997
01:15:05,918 --> 01:15:08,478
-Сенде бәрі жақсы ма?
- Мен тірімін.

998
01:15:08,554 --> 01:15:10,647
Мен сені ауа тесігінен құтқарады.

999
01:15:24,736 --> 01:15:27,296
- Мен қатты әсер алдым.
-Неге олай?

1000
01:15:27,372 --> 01:15:30,341
Ақыры қолдарыңды ластап жатырсыңдар.

1001
01:15:30,409 --> 01:15:33,310
Бұл жақсы трюк қанша тұрады, Анджиер.

1002
01:15:33,378 --> 01:15:36,176
Тәуекел, құрбандық.

1003
01:15:36,248 --> 01:15:38,739
Құрбандық, мен қорқамын,
бәрі сенікі болады,

1004
01:15:38,817 --> 01:15:40,444
егер сен маған қалағанымды бермесең.

1005
01:15:41,820 --> 01:15:43,947
- Қайсысы?
- Сенің құпияң.

1006
01:15:44,022 --> 01:15:45,421
Менің сырым?

1007
01:15:45,491 --> 01:15:48,619
Сіздің «Тасымалданған адам» әдісі.

1008
01:15:48,694 --> 01:15:51,527
Фаллон маған айтпайды.
Ол мүлде сөйлемейді.

1009
01:15:51,597 --> 01:15:55,089
- Менің дәптерім сенде.
- Кілт сөзсіз пайдасыз.

1010
01:15:56,568 --> 01:16:00,129
Әдісіңізді жазыңыз,
Борден мырза, оны толық сипаттаңыз.

1011
01:16:13,252 --> 01:16:15,618
Мен бүкіл әдісті қалаймын,
кілт сөз емес.

1012
01:16:15,687 --> 01:16:18,087
Сіздің құпияңыз бар ма, білмеймін
дәптеріңізде.

1013
01:16:18,156 --> 01:16:20,624
Негізгі сөз - әдіс.

1014
01:16:24,630 --> 01:16:25,927
<i>Менің шеберім қайда?</i>

1015
01:16:33,071 --> 01:16:35,699
-Тірі ме?
- Сіз қаншалықты жылдам қазуға болады?

1016
01:16:38,176 --> 01:16:41,202
Фаллон, мені естіп тұрсың ба? Фаллон!

1017
01:16:42,514 --> 01:16:45,176
-Қол қалай?
- Әлі де қосылған.

1018
01:16:46,618 --> 01:16:48,176
Жауабыңызды таптыңыз ба?

1019
01:16:48,253 --> 01:16:52,019
Біздің жауабымыз, Кескіш. Менде жоқ
әлі қарады. Осымен бөліскеніңізді қалаймын.

1020
01:16:52,090 --> 01:16:54,524
Мен оның қалай істейтінін білемін, Роберт.

1021
01:16:54,593 --> 01:16:57,687
Ол әрқашан солай,
біз сияқты.

1022
01:16:57,763 --> 01:17:00,231
Тек сіз одан да көп нәрсені қалайсыз.

1023
01:17:00,299 --> 01:17:03,063
Ендеше, соны анықтайық, солай ма?

1024
01:17:07,372 --> 01:17:08,805
Ол нені білдіреді?

1025
01:17:16,648 --> 01:17:19,116
Бұл Кеттер, бізде бар дегенді білдіреді
алдымызда саяхат.

1026
01:17:19,184 --> 01:17:22,051
- Америкаға.
- Роберт?

1027
01:17:22,120 --> 01:17:25,089
Мені тыңда.

1028
01:17:25,157 --> 01:17:28,615
Оңбау – жас жігіттің ойыны.

1029
01:17:28,694 --> 01:17:30,218
Кәне.

1030
01:17:30,295 --> 01:17:32,763
Мен сізге одан әрі қарай алмаймын.

1031
01:17:33,832 --> 01:17:35,766
Мен алмаймын, кешіріңіз.

1032
01:17:39,871 --> 01:17:41,566
Сосын қалғаны маған байланысты.

1033
01:17:43,642 --> 01:17:45,166
Кешіріңіз.

1034
01:17:50,482 --> 01:17:54,077
Қайырлы кеш. Сәлем, қымбаттым.

1035
01:17:54,152 --> 01:17:55,642
Шампан, ең керемет.

1036
01:17:55,721 --> 01:17:58,417
Мен баратынымызды білмедім
кешкі асқа қосылу керек.

1037
01:17:58,490 --> 01:18:00,788
Әрине, біз тойлап жатырмыз.

1038
01:18:00,859 --> 01:18:02,554
Мисс Венскомб, Фэллон мырза.

1039
01:18:03,562 --> 01:18:06,429
-Нені тойлап жатырмыз?
- Біз жаңа трюкке тап болдық.

1040
01:18:06,498 --> 01:18:08,557
- Біз емес пе?
- Қандай айла, Фредди?

1041
01:18:08,634 --> 01:18:10,659
Иә, Фредди, қандай айла?

1042
01:18:10,736 --> 01:18:15,139
Мен жерлеуге барамын
Мен әр түнде тірімін,

1043
01:18:15,207 --> 01:18:19,075
содан кейін біреу келеді
және мені қазып ал. Керемет.

1044
01:18:19,144 --> 01:18:22,238
- Менің ойымша, ол жеткілікті болды ...
- Жоқ, шампан құйыңыз.

1045
01:18:22,314 --> 01:18:26,011
Құйыңыз... Сара, менімен сөйлеспе
сол сияқты. Мен қанды бала емеспін.

1046
01:18:26,084 --> 01:18:29,281
- Мүмкін жақсы болар еді...
-Фэллон мырза, оны үйіне дейін шығарып салыңыз.

1047
01:18:29,354 --> 01:18:32,187
- Күйеуім жалықтырады.
- Өтінемін.

1048
01:18:32,257 --> 01:18:36,057
- Сенің қиналуыңа ешқандай себеп көріп тұрған жоқпын.
- Бұл кешті бұзба.

1049
01:18:38,463 --> 01:18:41,364
Қайырлы түн, миссис Борден.
Қайырлы түн, Фредди.

1050
01:18:45,804 --> 01:18:48,102
- Фредди?
- Бұл менің атым.

1051
01:18:48,173 --> 01:18:51,540
- Үйде емес.
-Үнемі үйде болмаймын ғой?

1052
01:18:53,345 --> 01:18:56,007
Сізде кем дегенде болуы мүмкін емес пе?
сақалын алды ма?

1053
01:18:56,081 --> 01:19:00,245
Сара, мен жаңадан келдім
Дәл қазір қанды театр.

1054
01:19:00,318 --> 01:19:03,378
Жарайсың ба? Мен көпшілік алдында жүрмін.
Басқалардың бәрі оны жақсы көреді.

1055
01:19:03,455 --> 01:19:05,389
Неге бұлай болып жүрсің?

1056
01:19:05,457 --> 01:19:08,358
Мен бүгін қорқынышты сынақтан өттім.

1057
01:19:08,427 --> 01:19:12,193
Мен солай ойладым
өте қымбат нәрсе ...

1058
01:19:13,365 --> 01:19:15,299
... мен үшін жоғалып кетті.

1059
01:19:15,367 --> 01:19:18,495
Сондықтан мен жай ғана қаладым
аз ғана тойлау үшін.

1060
01:19:18,570 --> 01:19:22,028
Жарайды, не? Не жоғалттың?

1061
01:19:27,179 --> 01:19:28,737
Түсінемін, тағы да құпиялар.

1062
01:19:29,681 --> 01:19:32,844
Сара, құпиялар менің өмірім.

1063
01:19:34,786 --> 01:19:38,051
- Біздің өміріміз.
- Жоқ, Альфред, тоқта, бұл сен емессің.

1064
01:19:38,123 --> 01:19:40,591
Орындауды тоқтатыңыз.

1065
01:20:04,750 --> 01:20:07,241
Мен өзімнің орным бар деп ойладым.

1066
01:20:07,319 --> 01:20:10,618
Күтпеген қонақтар, өте сыпайы емес.

1067
01:20:10,689 --> 01:20:12,520
Сұрақтар көп.

1068
01:20:12,591 --> 01:20:15,389
Басында мен олар деп ойладым
үкіметте жұмыс істеді.

1069
01:20:15,460 --> 01:20:19,123
- Жоқ?
- Ең сорақысы, олар Томас Эдисон үшін жұмыс істейді.

1070
01:20:21,099 --> 01:20:23,590
<i>Бүгін, ең көп
қызықты даму.</i>

1071
01:20:23,668 --> 01:20:26,728
<i>Оның көмекшісі бізге келді
ұсынысымен.</i>

1072
01:20:28,373 --> 01:20:31,774
<i>Анже оны жібергені анық
және оған көп нәрсені мойындауды айтты.</i>

1073
01:20:31,843 --> 01:20:34,641
Алғанды ұната ма
Сахна астындағы садақтары?

1074
01:20:34,713 --> 01:20:38,479
Ол мені сенің құпияларыңды ұрлау үшін жіберді,
бірақ мен саған оны ұсынуға келдім.

1075
01:20:38,550 --> 01:20:41,519
Бұл шындық...

1076
01:20:41,586 --> 01:20:42,575
...ол ма?

1077
01:20:50,629 --> 01:20:54,087
Жоқ, ол солай айтты
мен саған айтайын. Шындық...

1078
01:20:54,166 --> 01:20:58,000
...мен оны жақсы көрдім және қасында болдым
ол мені саған жіберді,

1079
01:20:58,069 --> 01:21:01,596
ол сахна шеберін жіберетін сияқты
оның көйлектерін алуға.

1080
01:21:01,673 --> 01:21:04,471
Мен оны сол үшін жек көремін.

1081
01:21:04,543 --> 01:21:07,774
Мен Анжердің әдістерін байқадым
театрдың артқы жағынан.

1082
01:21:09,481 --> 01:21:11,745
Сонымен, сіз не істей аласыз
мүмкін маған ұсыну керек пе?

1083
01:21:11,817 --> 01:21:13,444
Оның айлаларын білетін шығарсың,

1084
01:21:13,518 --> 01:21:16,578
бірақ неге екенін түсіне алмайсың
сенікі жақсырақ екенін ешкім көрмейді.

1085
01:21:16,655 --> 01:21:19,215
Сен мұны жасырасың.
Маған өте мұқият қарау керек болды

1086
01:21:19,291 --> 01:21:21,623
оны анықтау
Тасымалданған адам кезінде,

1087
01:21:21,693 --> 01:21:24,526
бірақ бұл сізді бірегей етеді.

1088
01:21:24,596 --> 01:21:26,621
Бұл сіз дубльді пайдаланбағаныңызды көрсетеді.

1089
01:21:26,698 --> 01:21:29,189
Сіз оны жасырмауыңыз керек.
Сіз оны мақтанышпен көрсетуіңіз керек.

1090
01:21:29,267 --> 01:21:34,034
Бұл үлкен шеберлікті қажет ететініне сенімдімін
бір жақсы қолмен иллюзияларды орындау.

1091
01:21:34,105 --> 01:21:35,868
Иә, солай.

1092
01:21:37,642 --> 01:21:40,805
Сондықтан адамдар білсін.

1093
01:21:40,879 --> 01:21:44,371
Сіз одан әлдеқайда көп бола аласыз
ол және мен сізге қалай көрсете аламын.

1094
01:21:46,084 --> 01:21:48,678
<i>Менің ойымша
ол шындықты айтады.</i>

1095
01:21:48,753 --> 01:21:50,880
<i>Менің ойымша, біз оған сене алмаймыз.</i>

1096
01:21:54,426 --> 01:21:56,894
<i>Бірақ мен оны жақсы көремін. Ол маған керек.</i>

1097
01:21:58,096 --> 01:22:01,429
<i>Өзімді осындай қарым-қатынасқа ашу үшін,</i>

1098
01:22:01,499 --> 01:22:05,333
<i>мұндай істің қауіптілігіне,</i>

1099
01:22:05,403 --> 01:22:10,204
<i>Маған адалдық пен сүйіспеншіліктің кепілі керек.</i>

1100
01:22:11,243 --> 01:22:12,835
<i>Бірақ қалай сенімді болуға болады?</i>

1101
01:22:15,046 --> 01:22:19,380
<i>Мен бір жолды білемін. Бұл жалғыз
оның ақыл-ойын білудің жолы.</i>

1102
01:22:19,451 --> 01:22:21,282
Ол сені қалай жіберді?

1103
01:22:23,154 --> 01:22:26,248
<i>Ол маған көмектесуі керек
Анжеден құтыламыз.</i>

1104
01:22:32,864 --> 01:22:35,856
<i>Бүгін, менің ханым
оның шыншылдығын дәлелдейді.</i>

1105
01:22:35,934 --> 01:22:37,663
<i>Маған емес, сіз түсінесіз.</i>

1106
01:22:37,736 --> 01:22:40,364
<i>Мен болдым
ол мені түбірге апарғандықтан сенімді болды.</i>

1107
01:22:40,438 --> 01:22:43,965
<i>Бүгін Оливия маған деген сүйіспеншілігін дәлелдеді</i>

1108
01:22:44,042 --> 01:22:46,510
<i>саған, Анжер.</i>

1109
01:22:46,578 --> 01:22:50,981
<i>Иә, Анжер, ол саған берді
бұл блокнот менің сұрауым бойынша.</i>

1110
01:22:51,049 --> 01:22:54,485
<i>Иә, «Тесла» жай ғана
менің сүт өнімдерімнің кілті,</i>

1111
01:22:54,552 --> 01:22:57,350
<i>менің қулығыма емес.
Сіз шынымен мені қоштасамын деп ойлайсыз</i>

1112
01:22:57,422 --> 01:23:00,550
<i>Менің құпиям соншалықты оңай болған соң ба?</i>

1113
01:23:00,625 --> 01:23:02,286
<i>Қош бол, Анжер.</i>

1114
01:23:02,360 --> 01:23:04,726
<i>Жұбаныш таба аласыз
алға ұмтылу</i> үшін

1115
01:23:04,796 --> 01:23:06,593
<i>американдық үйіңізге оралыңыз.</i>

1116
01:23:16,107 --> 01:23:17,734
Тесла!

1117
01:23:19,678 --> 01:23:22,078
Тесла! Аллея!

1118
01:23:23,281 --> 01:23:24,270
Аллея!

1119
01:23:24,349 --> 01:23:26,943
Tesla ешқашан машина жасамаған
мен сұраған сияқты.

1120
01:23:27,018 --> 01:23:29,816
- Мен оның болғанын ешқашан айтқан емеспін.
- Оның бар екеніне сенуге рұқсат еттің.

1121
01:23:29,888 --> 01:23:32,584
Сіз менің ақшамды ұрладыңыз, өйткені
сіздің қаржыландыруыңыз үзілді.

1122
01:23:32,657 --> 01:23:35,558
Түсірдің
менің үстіңгі қалпағымдағы ұшқындар,

1123
01:23:35,627 --> 01:23:39,119
маған күлді,
менің ақшамды күйреуге жол бермеу үшін жұмсадым.

1124
01:23:39,965 --> 01:23:42,092
- Мен Эдисонның адамдарын көрдім.
- Қайда?

1125
01:23:42,167 --> 01:23:44,658
Қонақ үйде менде ақыл бар
оларды осында тәрбиелеу.

1126
01:23:44,736 --> 01:23:47,432
Бұл ақылсыздық болар еді, Анжер мырза.

1127
01:23:47,505 --> 01:23:50,633
Сенің екенің рас
соңғы қалған қаржыгеріміз,

1128
01:23:50,709 --> 01:23:52,574
бірақ біз сіздің ақшаңызды ұрлаған жоқпыз.

1129
01:23:52,644 --> 01:23:54,111
Бұл менің мысық.

1130
01:23:54,179 --> 01:23:57,239
Мен саған айтқанымда, мен сені жасай аламын
машина, мен шындықты айттым.

1131
01:23:57,315 --> 01:23:58,407
Неліктен ол жұмыс істемейді?

1132
01:23:58,483 --> 01:24:00,815
Өйткені, дәл ғылым, Анжер мырза,

1133
01:24:00,885 --> 01:24:02,284
нақты ғылым емес.

1134
01:24:02,354 --> 01:24:05,517
Машина қарапайым
күткендей жұмыс істемейді.

1135
01:24:05,590 --> 01:24:09,617
- Бұл қосымша сараптаманы қажет етеді.
- Сонда менің қалпағым қайда кетті?

1136
01:24:09,694 --> 01:24:10,752
Ешқайда.

1137
01:24:10,829 --> 01:24:13,627
Біз оншақты рет сынап көрдік.

1138
01:24:13,698 --> 01:24:15,325
Шляпа ешқайда кетпеді.

1139
01:24:15,400 --> 01:24:17,300
Біз әртүрлі материалдарды сынап көруіміз керек.

1140
01:24:17,369 --> 01:24:19,530
Бұл басқа нәтиже тудыруы мүмкін.

1141
01:24:22,173 --> 01:24:23,731
Тамаша.

1142
01:24:30,882 --> 01:24:34,841
Кез келген нәрсеге сіз жауаптысыз
Бұл жануардың басына түседі, дәрігер.

1143
01:24:56,374 --> 01:24:59,002
Сіз қандай болсаңыз да үміттенемін
шынымен менің ақшаммен айналысамын

1144
01:24:59,077 --> 01:25:01,511
әлдеқайда құнды болды, Тесла мырза.

1145
01:25:57,435 --> 01:25:58,424
Аллея!

1146
01:26:01,506 --> 01:26:03,235
Сонда машина жұмыс істеп тұрды ма?

1147
01:26:03,308 --> 01:26:06,937
Мен калибрлеуді ешқашан тексерген емеспін,
'себебі қалпақ ешқашан қозғалмады.

1148
01:26:07,011 --> 01:26:09,878
Бұл нәрселер ешқашан болмайды
олар күткендей жұмыс істе.

1149
01:26:09,948 --> 01:26:12,439
Бұл бастылардың бірі
ғылым сұлулары.

1150
01:26:12,517 --> 01:26:15,975
Үтіктеу үшін маған екі апта керек
машинаға қатысты мәселелер.

1151
01:26:16,054 --> 01:26:18,113
Дайын болған кезде хабар жібереміз.

1152
01:26:20,325 --> 01:26:23,294
Шляпаңызды ұмытпаңыз.

1153
01:26:23,361 --> 01:26:27,092
- Ал, қайсысы менікі?
-Олардың барлығы сенің бас киімдерің.

1154
01:26:33,037 --> 01:26:36,029
Сіз сондай әдемі көрінесіз
мына жаңа көйлегіңде.

1155
01:26:36,107 --> 01:26:39,941
- Біз хайуанаттар бағына барамыз ба?
- Жоқ, әкемнің жұмысы бар.

1156
01:26:40,011 --> 01:26:42,241
-Бірақ сен уәде бердің.
- Мен уәде бердім ғой, солай ма?

1157
01:26:42,313 --> 01:26:44,611
Сосын хайуанаттар бағына барамыз, барамыз.

1158
01:26:44,682 --> 01:26:48,140
Әке шаруасын атқаруға барады,
мен сен білмей тұрып қайтамын.

1159
01:26:48,219 --> 01:26:51,950
Ендеше сен барып дайындал. Біз барамыз
мына шимпанзелерді қараңыз.

1160
01:26:54,959 --> 01:26:58,360
Сара... не істеп жатырсың?

1161
01:27:02,033 --> 01:27:05,025
Әрқайсымыздың өз бойымызда кемшіліктер бар.

1162
01:27:08,139 --> 01:27:10,607
Сара, сен не ойласаң да...

1163
01:27:12,177 --> 01:27:15,806
...сіздің жалғыз бәсекелесіңіз
өйткені менің сүйіспеншілігім біздің кішкентай қызымыз.

1164
01:27:15,880 --> 01:27:18,849
Мен сені жақсы көремін. Мен сені әрқашан жақсы көремін

1165
01:27:18,917 --> 01:27:20,350
ал сен жалғыз.

1166
01:27:22,220 --> 01:27:26,020
- Бүгін айтып тұрсың ғой.
- Мүлдем.

1167
01:27:26,090 --> 01:27:29,924
Бұл соншалықты көп етеді
болмаған кезде қиынырақ.

1168
01:27:39,270 --> 01:27:42,068
Көбірек сатып алу. Ол жасайды
ақшаның иісін жақсы көреді.

1169
01:27:42,140 --> 01:27:46,440
Кішкентай ханым хайуанаттар бағына барғысы келеді,
сондықтан мен оны ала аласыз деп ойладым, иә?

1170
01:27:46,511 --> 01:27:48,877
Айтайын дегенім, ертең қолымнан келеді, болмаса.

1171
01:27:48,947 --> 01:27:52,246
Ал, у... Сара,

1172
01:27:52,317 --> 01:27:54,444
ол біледі.

1173
01:27:54,519 --> 01:27:58,683
Әй, кем дегенде ол біледі
бірдеңе дұрыс емес екенін,

1174
01:27:58,756 --> 01:28:01,657
сондықтан қолыңыздан келсе
маған көмектесу үшін қолыңыздан келгенше.

1175
01:28:01,726 --> 01:28:06,288
Онымен сөйлес, жай ғана
оны жақсы көретініме сендіру.

1176
01:28:16,941 --> 01:28:18,909
Бұл не, Фредди?

1177
01:28:18,977 --> 01:28:21,275
Тыңда, мені олай атама, өтінемін.

1178
01:28:21,346 --> 01:28:25,214
Ештеңе етпейді. Бұл жай ғана
кейде қате болып көрінеді.

1179
01:28:25,283 --> 01:28:27,774
Мен саған айттым, сен бар кезде
менімен, сен меніменсің.

1180
01:28:27,852 --> 01:28:30,878
Отбасыңызды үйде қалдырыңыз
олар қайда жатады.

1181
01:28:30,955 --> 01:28:34,220
Мен тырысып жатырмын. Мен тырысамын, Оливия.

1182
01:28:34,292 --> 01:28:36,658
-Мен киінемін.
- Иә.

1183
01:28:38,162 --> 01:28:41,188
Мен Фоллонның қайта ілулі тұрғанын көрдім.

1184
01:28:41,266 --> 01:28:43,734
Бірдеңе бар
мен сенбейтін адам.

1185
01:28:43,801 --> 01:28:46,861
Сіз маған сенесіз бе? Содан кейін Фаллонға сеніңіз.

1186
01:28:46,938 --> 01:28:49,600
Ол заттарды қорғайды
маған мән беретін.

1187
01:29:27,845 --> 01:29:30,336
Кеткеніңізге өкінеміз, Анджер мырза.

1188
01:29:30,415 --> 01:29:32,975
Көріп өкініп қалдық
Тесла мырза да кетеді.

1189
01:29:33,051 --> 01:29:35,144
Ол Колорадо-Спрингске өте жақсы.

1190
01:29:35,219 --> 01:29:37,881
Анжер мырза,

1191
01:29:37,955 --> 01:29:41,584
Мен мұны қажет емес деп ойладым
Эдисонның адамдарына қорап туралы айту.

1192
01:29:41,659 --> 01:29:43,320
Қандай қорап?

1193
01:30:08,653 --> 01:30:12,054
<i>Мен кеткенім үшін кешірім сұраймын
қоштаспастан.</i>

1194
01:30:12,123 --> 01:30:17,356
<i>Бірақ мен артықшылыққа ие болған сияқтымын
Мен Колорадода қош келдіңіз.</i>

1195
01:30:17,428 --> 01:30:21,922
<i>Шынымен ерекше емес
ғылым мен өндірісте рұқсат етілген.</i>

1196
01:30:21,999 --> 01:30:24,797
<i>Мүмкін тауып аларсыз
Сіздің салаңызда сәттілік көп,</i>

1197
01:30:24,869 --> 01:30:27,531
<i>where people are happy to be mystified.</i>

1198
01:30:27,605 --> 01:30:31,564
<i>You will find what you
are looking for in this box.</i>

1199
01:30:31,642 --> 01:30:36,079
<i>Аллея сізге жазды
a thorough set of instructions.</i>

1200
01:30:36,147 --> 01:30:40,880
<i>I add only one suggestion
on using the machine.</i>

1201
01:30:40,952 --> 01:30:42,920
<i>Оны жойыңыз.</i>

1202
01:30:42,987 --> 01:30:46,286
<i>Оны төменгі жағына түсіріңіз
of the deepest ocean.</i>

1203
01:30:46,357 --> 01:30:49,758
<i>Such a thing will bring you only misery.</i>

1204
01:30:53,631 --> 01:30:57,260
<i>Тесланың ескертуі
as unheeded as he knew it would be.</i>

1205
01:30:57,335 --> 01:31:00,896
<i>Today I tested the machine.
Taking precautions in case</i>

1206
01:31:00,972 --> 01:31:03,941
<i>Тесла үтіктеген жоқ
оның жұмысындағы бүгілістер.</i>

1207
01:31:04,008 --> 01:31:05,805
<i>Бірақ қате кетсе,</i>

1208
01:31:05,877 --> 01:31:08,038
<i>Мен өмір сүргім келмейді
ұзақ уақыт солай.</i>

1209
01:31:27,498 --> 01:31:31,628
<i>Бірақ мұнда бұрылыста,
Мен сені тастап кетуім керек, Борден.</i>

1210
01:31:31,702 --> 01:31:33,932
<i>Иә, сен, Борден,</i>

1211
01:31:34,005 --> 01:31:36,371
<i>осы жерде камерада отырып,</i>

1212
01:31:36,441 --> 01:31:40,468
<i>күнделігімді оқып, сенің өліміңді күтіп,</i>

1213
01:31:40,545 --> 01:31:42,536
<i>менің өлтіргенім үшін.</i>

1214
01:31:47,885 --> 01:31:51,184
Анже журналы, бұл қимыл
адал ниет, бұл жалған.

1215
01:31:51,255 --> 01:31:52,552
Мен сені сендіремін, олай емес.

1216
01:31:52,623 --> 01:31:55,558
Журналдың шығу тегі
анық және күмәнсіз.

1217
01:31:55,626 --> 01:32:00,120
Бұл Анжердің өз қолымен жазылған,
ол үшін бізде көптеген мысалдар бар.

1218
01:32:01,999 --> 01:32:03,899
Бұл маңызды емес.

1219
01:32:05,837 --> 01:32:07,862
Сонымен, менің амалдарым.

1220
01:32:11,108 --> 01:32:14,566
- Олардың барлығы.
- Оның ішінде «Тасымалдалған адам ба?»

1221
01:32:16,013 --> 01:32:19,210
- Лорд Колдлоу өте риза болады.
- Жоқ, ол болмайды.

1222
01:32:19,283 --> 01:32:21,649
Олар толық емес.

1223
01:32:21,719 --> 01:32:24,449
Бұл жай ғана кепіл
және әрқайсысы үшін кезек.

1224
01:32:24,522 --> 01:32:28,583
Бұлар үшін беделсіз
айлалар, бұл түкке тұрғысыз.

1225
01:32:28,659 --> 01:32:30,684
Иә.

1226
01:32:30,761 --> 01:32:34,288
Қалғанын аласың...
қызымды осында әкелгенде.

1227
01:32:37,034 --> 01:32:39,264
Мен қоштасқым келеді.

1228
01:32:41,005 --> 01:32:44,168
Біз қазірден өтуіміз керек.
Біз қазірден өтуіміз керек.

1229
01:32:44,242 --> 01:32:46,608
Енді мені тыңда, қалағанның бәрін жоққа шығар.

1230
01:32:46,677 --> 01:32:49,043
Оливия ештеңені білдірмейді.

1231
01:32:49,113 --> 01:32:50,910
- Оливия?
- Маған көмекші керек.

1232
01:32:50,982 --> 01:32:53,815
-Мен оған барамын, айтамын.
-Сен оған не айтасың?

1233
01:32:53,885 --> 01:32:55,944
Мен сенің кім екеніңді білемін, Альфред.

1234
01:32:58,055 --> 01:32:59,818
- Мен білемін.
- Сара, Сара, Сара.

1235
01:32:59,891 --> 01:33:02,519
- Мен оны сақтай алмаймын.
- Бұлай сөйлеуге болмайды.

1236
01:33:02,593 --> 01:33:05,118
- Жоқ.
- Сара, үндеме! Сара, үндеме!

1237
01:33:05,196 --> 01:33:09,326
Мен оны енді естігім келмейді.
Сіз бұлай сөйлей алмайсыз.

1238
01:33:11,936 --> 01:33:15,337
Оны енді жасыра алмайсың,
өйткені мен білемін, Альфред, мен білемін.

1239
01:33:15,406 --> 01:33:18,842
Мен сенің кім екеніңді білемін, Альфред.

1240
01:33:18,910 --> 01:33:21,708
Мен бұлай өмір сүре алмаймын.

1241
01:33:21,779 --> 01:33:23,906
Ой, сен ойлайсың
Мен осылай өмір сүре аламын ба?

1242
01:33:23,981 --> 01:33:27,144
Сіз мені ләззат деп ойлайсыз
осылай өмір сүру?

1243
01:33:27,218 --> 01:33:31,621
Бізде әдемі үй бар,
сүйкімді қыз, біз үйлендік.

1244
01:33:31,689 --> 01:33:33,350
Сіздің өміріңізде не болды?

1245
01:33:33,424 --> 01:33:36,018
Альфред, мен бұлай өмір сүре алмаймын!

1246
01:33:36,093 --> 01:33:38,459
Ал, меннен не қалайсың?

1247
01:33:41,799 --> 01:33:45,496
Мен... қалаймын...

1248
01:33:45,570 --> 01:33:48,630
Мен сенің... маған адал болғаныңды қалаймын.

1249
01:33:51,375 --> 01:33:53,843
Айла жоқ.

1250
01:33:53,911 --> 01:33:56,004
Өтірік жоқ.

1251
01:33:56,080 --> 01:33:59,880
Және ешқандай құпия.

1252
01:34:06,157 --> 01:34:09,490
Сен... сен мені сүйесің бе?

1253
01:34:12,563 --> 01:34:14,190
Бүгін емес.

1254
01:34:16,334 --> 01:34:17,392
Жоқ.

1255
01:35:55,066 --> 01:35:56,090
Онда кім бар?

1256
01:35:59,236 --> 01:36:01,329
Мен ескі дос іздеймін.

1257
01:36:01,405 --> 01:36:04,340
Мен брондау туралы естідім,
әдемі кішкентай театр,

1258
01:36:04,408 --> 01:36:06,842
- жақсы болашақ сиқыршы.
- Қайтып келдің.

1259
01:36:06,911 --> 01:36:08,503
Сені көргеніме қуаныштымын, Джон.

1260
01:36:09,280 --> 01:36:12,010
Жақсы жаттығу алаңы.

1261
01:36:12,083 --> 01:36:14,847
Соқыр сахна шеберлері, маған ұнайды.

1262
01:36:14,919 --> 01:36:17,581
Сіз әрқашан жарнаманы жақсы көретінсіз.

1263
01:36:17,655 --> 01:36:18,986
Маған сенің көмегің керек, Джон.

1264
01:36:19,056 --> 01:36:21,854
Бұл менің соңғы шоуым. Шектеулі келісім.

1265
01:36:21,926 --> 01:36:23,553
Сіздің соңғы шоуыңыз?

1266
01:36:23,627 --> 01:36:27,757
Бірде бір данышпан адам маған обсессияны айтты
жас жігіттің ойыны болды.

1267
01:36:27,832 --> 01:36:31,393
Мен біттім. Бір нәрсе қалды.

1268
01:36:32,403 --> 01:36:34,928
Нағыз тасымалданатын адам.

1269
01:36:36,741 --> 01:36:38,732
Сіз оның айналасында шоу жасағыңыз келе ме?

1270
01:36:38,809 --> 01:36:41,676
Мен сенің сахна артында болғаныңды қаламаймын
Маған сіз басшылыққа керексіз.

1271
01:36:41,746 --> 01:36:44,408
Кез келген жақсылыққа қоңырау шалыңыз
немесе сіз қалдырған байланыстар

1272
01:36:44,482 --> 01:36:45,949
бізге дұрыс брондау үшін.

1273
01:36:46,016 --> 01:36:48,109
Сіз кейін қандай тапсырыс бересіз?

1274
01:36:48,185 --> 01:36:50,585
Борден елемейтін түрі.

1275
01:36:56,961 --> 01:37:00,192
О, бұл қандай құрмет
Сізді қайтадан көремін, сэр.

1276
01:37:00,264 --> 01:37:04,223
Сіз маған тек көрсеткіңіз келетінін айттыңыз
менің қызығушылығымды тудыратын бір трюк.

1277
01:37:04,301 --> 01:37:07,464
- Бұл өте ақылды қулық.
– Танысқаныма қуаныштымын, Акерман мырза.

1278
01:37:07,538 --> 01:37:10,405
Сол сияқты мен де сенімдімін.
Жүрейік, солай ма?

1279
01:37:14,044 --> 01:37:15,807
Оны қосыңыз, мырзалар.

1280
01:37:21,051 --> 01:37:22,177
Өте әдемі.

1281
01:37:33,230 --> 01:37:36,893
Солай ма, Кеттер? Ол жай жоғалып кетті ме?

1282
01:37:36,967 --> 01:37:39,333
Бұл қулық емес. Ол қайтып келуі керек.

1283
01:37:39,403 --> 01:37:41,564
- Онда болуы керек...
- Бедел ме?

1284
01:37:41,639 --> 01:37:42,628
Дәл.

1285
01:37:45,643 --> 01:37:48,305
Кешір мені.

1286
01:37:48,379 --> 01:37:51,644
Көру өте сирек...

1287
01:37:51,715 --> 01:37:53,182
...нағыз сиқыр.

1288
01:37:54,685 --> 01:37:56,380
Содан бері көп жыл өтті...

1289
01:37:56,453 --> 01:37:58,182
Бізге көмектескіңіз келе ме?

1290
01:38:00,257 --> 01:38:03,988
Иә... бірақ сізде болады
оны аздап киіндіру үшін.

1291
01:38:06,263 --> 01:38:07,924
Оны жасырыңыз.

1292
01:38:09,600 --> 01:38:12,091
Оларға күмәндануға жеткілікті себеп беріңіз.

1293
01:38:12,903 --> 01:38:16,134
Сіз сөйлеген жоқсыз
ол туралы, Фредди, бір рет емес.

1294
01:38:16,207 --> 01:38:19,904
Неге мен саған ол туралы айтамын, хм?

1295
01:38:19,977 --> 01:38:23,845
Өйткені ол бір бөлігі болды
сенің өмірің, ал қазір ол кетті.

1296
01:38:26,817 --> 01:38:31,311
Білесіз бе, ол өлтіруден бір күн бұрын
өзі менімен кездескісі келетінін айтты.

1297
01:38:31,388 --> 01:38:34,323
Оның бірдеңе болғаны
маған сен туралы айту үшін.

1298
01:38:34,391 --> 01:38:37,986
Мен сондай қорқақ едім,
Мен онымен бетпе-бет келуге шыдай алмадым.

1299
01:38:38,062 --> 01:38:39,552
Бірақ...

1300
01:38:40,764 --> 01:38:43,028
...ол не айтар еді?

1301
01:38:43,100 --> 01:38:46,194
Мен туралы шындықты білгің келе ме?

1302
01:38:47,471 --> 01:38:49,962
Шындық сол...

1303
01:38:52,142 --> 01:38:54,133
...Мен Сараны ешқашан сүйген емеспін.

1304
01:38:55,346 --> 01:38:56,836
Мен оны ешқашан сүйген емеспін.

1305
01:38:56,914 --> 01:38:59,144
Сен оған үйлен,
сенің одан балаң болды.

1306
01:38:59,216 --> 01:39:02,310
Иә. Менің бөлігім. Менің бір бөлігім жасады, бірақ ...

1307
01:39:02,386 --> 01:39:04,320
...басқа бөлігі болмады.

1308
01:39:04,388 --> 01:39:08,620
Сені тапқан бөлік,
дәл қазір осында отырған бөлік.

1309
01:39:08,692 --> 01:39:11,752
Мен сені жақсы көремін. Жоқ, Оливия, мен сені жақсы көремін.

1310
01:39:11,829 --> 01:39:13,797
Бұл шындық.

1311
01:39:13,864 --> 01:39:16,264
Бұл маңызды шындық.

1312
01:39:16,333 --> 01:39:20,736
Сіз басқа мейрамханада болуыңыз мүмкін
Дәл қазір басқа әйелмен

1313
01:39:20,804 --> 01:39:22,396
мен туралы осылай сөйлейді.

1314
01:39:22,473 --> 01:39:24,600
- Жоқ.
- Иә.

1315
01:39:28,045 --> 01:39:31,776
Бұлай суық болу адамшылыққа жатпайды.

1316
01:39:37,454 --> 01:39:38,716
Ол қайтып келді.

1317
01:39:39,623 --> 01:39:42,888
Екі жылдан кейін ол жаңа трюкке ие болды.

1318
01:39:42,960 --> 01:39:45,622
Олар солай дейді
бұрын-соңды болмаған ең жақсы Лондон.

1319
01:39:47,831 --> 01:39:50,299
Сіз көріністі көруіңіз керек
сіздің бетіңізде, профессор.

1320
01:39:52,169 --> 01:39:54,103
Оған бару керек.

1321
01:39:54,171 --> 01:39:56,696
Екеуің бір-біріңе лайықсыңдар.

1322
01:40:01,679 --> 01:40:05,615
Бірақ мен брондалып қалдым ба деп қорқамын. Мәскеу
Балет келесі жылы ойнайды.

1323
01:40:05,683 --> 01:40:10,245
Содан кейін олардан құтылыңыз. болады
100 спектакль, артық емес, кем емес.

1324
01:40:10,321 --> 01:40:12,812
Аптасына бес қойылым, ертеңгіліктер жоқ.

1325
01:40:14,625 --> 01:40:17,651
Сіз солай етесіз
әр билет үшін ақы. Қайырлы күн.

1326
01:40:40,384 --> 01:40:45,014
Ханымдар мен мырзалар, менің алғашқы трюкім
кеш үлкен тәуекелді қамтиды.

1327
01:40:46,256 --> 01:40:47,621
Аудиториядағы кез келген адам

1328
01:40:47,691 --> 01:40:50,524
кім қайтымсыз болар еді
адамның суға батып бара жатқанын көруден зардап шекті

1329
01:40:50,594 --> 01:40:52,186
қазір кетуі керек.

1330
01:40:52,262 --> 01:40:55,060
Мен сізге ханым айтқан кезде
маған бұл иллюзияны кім үйретті

1331
01:40:55,132 --> 01:40:57,123
шын мәнінде оны орындап қайтыс болды,

1332
01:40:57,201 --> 01:41:00,500
маңыздылығын түсінесіз
қатысты қауіптер туралы.

1333
01:41:02,673 --> 01:41:05,073
бастайық.

1334
01:41:14,785 --> 01:41:17,413
Саяхаттарда мен болашақты көрдім.

1335
01:41:19,223 --> 01:41:22,818
Және бұл таңғаларлық болашақ.

1336
01:41:22,893 --> 01:41:25,054
Әлем, ханымдар мен мырзалар,

1337
01:41:25,129 --> 01:41:27,427
жаңасының алдында тұр

1338
01:41:27,498 --> 01:41:29,227
және қорқынышты мүмкіндіктер.

1339
01:41:49,720 --> 01:41:53,178
Сіз ненің куәсі боласыз
сиқыр емес.

1340
01:41:54,358 --> 01:41:55,757
Бұл таза ғылым.

1341
01:41:55,826 --> 01:41:58,260
Мен сізді шақырғым келеді
қазір сахнаға шығу

1342
01:41:58,328 --> 01:42:01,320
тексере алатындай етіп
машинаны өзіңіз үшін.

1343
01:42:56,620 --> 01:42:58,451
Адамның қолы

1344
01:42:58,522 --> 01:43:01,650
оның қиялынан асып түседі.

1345
01:43:12,936 --> 01:43:14,301
Браво!

1346
01:43:22,346 --> 01:43:25,076
Жүз спектакль. Неліктен?

1347
01:43:25,149 --> 01:43:26,707
Оның әдісі мұны талап ете ме?

1348
01:43:26,783 --> 01:43:28,683
Бұл пиарлы әрекет пе? Бұл не?

1349
01:43:28,752 --> 01:43:31,118
Ол талантсыз сиқыршы,
және олар оны шақырады

1350
01:43:31,188 --> 01:43:33,588
Англиядағы ең жақсысы. Неліктен?

1351
01:43:33,657 --> 01:43:36,421
Бір секундта елу ярд! Бір секундта!

1352
01:43:36,493 --> 01:43:39,587
Және біз білетіндердің бәрі
ол қақпақ есігін пайдаланады.

1353
01:43:39,663 --> 01:43:43,929
Керемет! Не болып жатыр
сол кезеңде? Аа?!

1354
01:43:44,001 --> 01:43:46,435
Неліктен сіз оны ойлай алмайсыз?

1355
01:44:01,552 --> 01:44:06,751
Олар мұны әр түнде жасайды,
әр спектакльден кейін. Иә?

1356
01:44:33,050 --> 01:44:34,381
Ха.

1357
01:44:35,252 --> 01:44:38,221
Біз біттік.

1358
01:44:39,523 --> 01:44:41,081
Жарайсың ба?

1359
01:44:42,392 --> 01:44:44,155
Оның айласы болсын.

1360
01:44:44,228 --> 01:44:46,719
Маған оның сыры керек емес.

1361
01:44:46,797 --> 01:44:48,287
Сонымен...

1362
01:44:49,800 --> 01:44:52,769
...ол жерге қайтып барма,
сен оны жалғыз қалдыр.

1363
01:44:52,836 --> 01:44:56,101
Екеуміз де... оны жайына қалдырайық.

1364
01:44:56,173 --> 01:44:57,800
Біз біттік.

1365
01:45:06,550 --> 01:45:08,609
Мен саған айттым, Джон.

1366
01:45:08,685 --> 01:45:10,778
Мен сенің бұл сахнаның артында тұрғаныңды қаламаймын.

1367
01:45:12,422 --> 01:45:14,822
Мен қалар едім
Сізді қазір сахнаға шақырамыз

1368
01:45:14,891 --> 01:45:17,587
тексере алатындай етіп
машинаны өзіңіз үшін.

1369
01:45:46,790 --> 01:45:50,521
- Эй, сен қайда деп ойлайсың...?
- Мен қанды істің бір бөлігімін, ақымақ.

1370
01:45:59,536 --> 01:46:00,525
Бұл кім болды?

1371
01:46:57,094 --> 01:47:01,224
Эй! Қанды кілт қайда?!

1372
01:47:01,298 --> 01:47:02,856
Қанды кілт қайда?!

1373
01:47:05,302 --> 01:47:09,033
Қанды кілт қайда?!
Ол суға батып бара жатыр!

1374
01:47:18,281 --> 01:47:19,270
Күте тұр!

1375
01:47:24,588 --> 01:47:26,055
Сіз не істедіңіз?

1376
01:47:47,878 --> 01:47:53,316
Альфред Борден, сіз табылдыңыз
Роберт Анжерді өлтіргені үшін кінәлі.

1377
01:47:53,383 --> 01:47:57,615
Асылып өлесің
өлгенге дейін мойнында.

1378
01:47:57,687 --> 01:48:00,656
Раббым жаныңды жарылқасын.

1379
01:48:02,426 --> 01:48:04,587
Мистер Каттер?

1380
01:48:04,661 --> 01:48:06,288
Оуэнс.

1381
01:48:06,363 --> 01:48:09,196
Оу, келгеніңізге рахмет, Оуэнс мырза.

1382
01:48:09,266 --> 01:48:13,635
Жою маған жүктелді
Анжер мырзаның жабдықтары.

1383
01:48:13,703 --> 01:48:15,295
Бірақ мен бұл манифесттен байқаймын

1384
01:48:15,372 --> 01:48:19,069
Лорд Колдлоу сатып алған
заттардың негізгі бөлігі.

1385
01:48:19,142 --> 01:48:22,441
Мистер Каттер, білу керек болса
бұл заттарды қайда жеткізуге болады ...

1386
01:48:22,512 --> 01:48:26,107
Жоқ, ол бар
белгілі бір зат,

1387
01:48:27,050 --> 01:48:29,644
бұл тармақ, шын мәнінде,

1388
01:48:29,719 --> 01:48:31,983
- Мен...
- Сіз...

1389
01:48:32,055 --> 01:48:33,147
...сатып алу.

1390
01:48:33,223 --> 01:48:35,123
- Өзіңді сатып аласың ба?
- Иә, солай деп ойлаймын.

1391
01:48:36,359 --> 01:48:38,293
- Бұл машина ма?
- Иә.

1392
01:48:38,361 --> 01:48:40,591
Мен қорқамын
Лорд Колдлоу табанды болды

1393
01:48:40,664 --> 01:48:42,894
осы нақты затты сатып алу туралы.

1394
01:48:42,966 --> 01:48:46,060
Мен аламын деп ойлайсыз ба
Лорд Колдлоумен жеке сөйлесу керек пе?

1395
01:48:46,136 --> 01:48:48,900
Мен қорқамын.

1396
01:48:51,341 --> 01:48:53,241
Әрине,

1397
01:48:53,310 --> 01:48:56,541
Менің ойымша, егер, курста
жеткізу шараларыңыз туралы,

1398
01:48:56,613 --> 01:49:01,073
Сіздің жолдарыңыз қиылысуы керек еді,
Мен сенің ойыңды айтуыңды тоқтата алмаймын.

1399
01:49:02,052 --> 01:49:03,178
Рақмет сізге.

1400
01:49:04,754 --> 01:49:06,915
- Әлі осындасың ба, Борден?
- Дәл қазір.

1401
01:49:07,524 --> 01:49:10,493
Сізге қонақ келді. Лорд Колдлоу.

1402
01:49:10,560 --> 01:49:12,653
Кішкентай қызбен.

1403
01:49:20,937 --> 01:49:22,837
Джесс?

1404
01:49:22,906 --> 01:49:24,533
Сәлем махаббатым.

1405
01:49:24,608 --> 01:49:28,066
Қалдарыңыз қалай? Мен сені қатты сағындым.

1406
01:49:28,144 --> 01:49:30,271
Фэллон да сені сағынды. Бізде де бар.

1407
01:49:30,347 --> 01:49:32,679
Әке, мен кіре аламын ба?

1408
01:49:33,316 --> 01:49:35,944
Дәл қазір емес. Дәл қазір емес, қымбаттым.

1409
01:49:36,019 --> 01:49:38,283
Жоқ, бірақ бәрі
бәрі жақсы болады.

1410
01:49:39,856 --> 01:49:41,585
Сіз Лорд Колдлоу болуыңыз керек пе?

1411
01:49:41,658 --> 01:49:45,389
Колдлоу. Иә мен сондаймын. Мен әрқашан болдым.

1412
01:49:50,433 --> 01:49:52,628
Олар сізді барлық шынжырлармен мақтайды.

1413
01:49:52,702 --> 01:49:55,728
Олар сенің қашып құтыла алмайтыныңды білмей ме?
резеңке допсыз ба?

1414
01:49:55,805 --> 01:49:58,797
Мен сені... сол танктен шығардым.

1415
01:49:58,875 --> 01:50:02,709
Бар болғаны дәлелдегім келді
Мен жақсырақ сиқыршы болдым.

1416
01:50:02,779 --> 01:50:04,679
Бірақ сен мені жалғыз қалдыра алмадың.

1417
01:50:06,182 --> 01:50:08,275
Мен сенің не істегеніңді білмеймін.

1418
01:50:10,186 --> 01:50:13,883
Бірақ сіз алудан қорықпайсыз
қолдарың енді лас, сен бе?

1419
01:50:13,957 --> 01:50:17,222
Жоқ, енді жоқ. Ал мен жеңемін.

1420
01:50:17,294 --> 01:50:20,627
Ешкім ер адамның қамын ойламайды
қорапта, жоғалып кеткен адам.

1421
01:50:20,697 --> 01:50:21,823
Сіз жеңесіз бе?

1422
01:50:23,266 --> 01:50:27,930
Бұл қанды бәсеке емес
енді. Бұл менің кішкентай қызымның өмірі.

1423
01:50:28,004 --> 01:50:30,996
Ал батылдық жасама
оны осының ортасына қойыңыз.

1424
01:50:31,074 --> 01:50:34,066
О, мен оның қаншалықты қиын екенін білемін
ерекше біреудің болуы

1425
01:50:34,144 --> 01:50:36,510
Мен сенен айырылдым, солай емес пе, Борден?

1426
01:50:37,514 --> 01:50:40,244
Ал сіз оны ала алмайсыз
Сізбен, қазір, мүмкін бе?

1427
01:50:40,317 --> 01:50:42,217
О, оған қамқор болады.

1428
01:50:42,285 --> 01:50:44,310
Сау болыңыз, профессор. Жүр, қымбаттым.

1429
01:50:44,387 --> 01:50:46,150
Жоқ, жоқ, жоқ, жоқ, тоқта, қымбаттым.

1430
01:50:46,222 --> 01:50:48,349
Міне, қараңыз.

1431
01:50:49,893 --> 01:50:53,158
Міне, сен соны іздейсің.
Бұл туралы.

1432
01:50:53,964 --> 01:50:55,329
Алыңыз.

1433
01:50:55,398 --> 01:50:57,093
- Сіздің құпияңыз?
- Иә.

1434
01:51:00,303 --> 01:51:03,864
Сіз әрқашан ең жақсы сиқыршы болдыңыз.
Оны екеуміз де білеміз.

1435
01:51:04,507 --> 01:51:07,101
Сенің сырың қандай болса да,
келісу керек,

1436
01:51:08,244 --> 01:51:09,575
менікі жақсырақ.

1437
01:51:11,281 --> 01:51:14,648
Мұны істеме. Мұны істеме,
Анжир. Джесс, Джесс!

1438
01:51:14,718 --> 01:51:18,245
Джесс, мен сені алып кетемін
жақында үйге. Мен сөз беремін.

1439
01:51:18,321 --> 01:51:20,881
- Құдай разылығы үшін.
- Мен сөз беремін. Қараңдар!

1440
01:51:24,728 --> 01:51:28,323
Мен сөз беремін. Мен сені сүйемін, Джесс.

1441
01:51:28,398 --> 01:51:30,059
Мен сені жақсы көремін.

1442
01:51:30,133 --> 01:51:31,760
- Кәне.
- Мен сені жақсы көремін.

1443
01:51:31,835 --> 01:51:33,530
Мен сені сүйемін, Джесс.

1444
01:51:33,603 --> 01:51:35,935
Ашулы! Ашулы!

1445
01:51:36,006 --> 01:51:38,099
Қалай ойлайсыз
бұл жер мені ұстай алады ма?

1446
01:51:38,174 --> 01:51:41,200
Ашулы! Олар мені асылып өлтіреді!

1447
01:51:41,277 --> 01:51:43,802
Ал сіз мұны қазір тоқтата аласыз!

1448
01:51:44,447 --> 01:51:46,642
Тыңдаңыз! Тыңдаңыз! Ол кісі...

1449
01:51:46,716 --> 01:51:49,082
Тыңдаңыз, бұл адам
мен өлтіруге дайынмын!

1450
01:51:49,152 --> 01:51:53,486
Тыңдаңыз! Ол тірі болса, мен кінәлі емеспін!

1451
01:51:53,556 --> 01:51:55,820
-Мен кінәлі емеспін!
- Маған бәрі бір!

1452
01:51:55,892 --> 01:51:57,985
- Оны ұстаңыз.
- Ашулан!

1453
01:52:02,666 --> 01:52:05,226
Қазір жүгіріңіз.

1454
01:52:05,301 --> 01:52:07,826
Мырза, бір джентльмен күтіп тұр.

1455
01:52:24,654 --> 01:52:27,384
- Қадірлі Құдай.
- Сәлем, Кеттер.

1456
01:52:28,358 --> 01:52:30,792
Сен әлі тірісің.

1457
01:52:30,860 --> 01:52:32,725
Қалай әлі тірісің?

1458
01:52:32,796 --> 01:52:35,196
Құдай разылығы үшін сені тақтада көрдім.

1459
01:52:38,201 --> 01:52:40,226
- Бала.
- Қайырлы түн, сэр.

1460
01:52:40,303 --> 01:52:42,271
Қайырлы түн, Джесс.

1461
01:52:43,506 --> 01:52:45,167
Мен оны бұрын көргенмін.

1462
01:52:45,241 --> 01:52:47,766
Мен оны сотта көрдім...

1463
01:52:48,712 --> 01:52:50,339
...Фаллон.

1464
01:52:52,449 --> 01:52:55,043
-Сен не істедің?
-Оған қарау керек.

1465
01:52:55,118 --> 01:52:57,609
Оған әкесі керек.

1466
01:52:57,687 --> 01:53:00,656
Сіз оған асуға рұқсат бересіз,
және мен саған көмектестім.

1467
01:53:00,724 --> 01:53:05,661
Мен лорд Колдлоуға жалбарыну үшін келдім
Маған бұл машинаны жоюға рұқсат етіңіз.

1468
01:53:07,130 --> 01:53:10,566
Мен сенен ештеңе сұрамаймын.

1469
01:53:10,633 --> 01:53:13,898
Сізге қажеті жоқ. Мен боламын
қайта пайдаланылмайтынына көз жеткізіңіз.

1470
01:53:15,038 --> 01:53:18,132
Сонда, лорд Колдлоу...

1471
01:53:20,677 --> 01:53:22,736
...қайда жеткізгенімді қалайсың?

1472
01:53:22,812 --> 01:53:26,578
Менің театрым. Ол тиесілі
беделді материалдармен.

1473
01:53:27,050 --> 01:53:29,644
Джон, мен сені араластырмауға тырыстым.

1474
01:53:42,599 --> 01:53:44,863
Сонымен...

1475
01:53:46,903 --> 01:53:49,497
Қазір жалғыз барамыз.

1476
01:53:49,572 --> 01:53:52,006
Екеуміз де.

1477
01:53:54,811 --> 01:53:58,212
Айтайын дегенім, менде жоқ
сіз сияқты баруға болады.

1478
01:54:03,520 --> 01:54:04,851
Жоқ.

1479
01:54:06,389 --> 01:54:09,449
Сіз дұрыс айттыңыз. Менде болуы керек еді
оны өз айласына қалдырды.

1480
01:54:11,227 --> 01:54:13,320
Кешіріңіз.

1481
01:54:14,864 --> 01:54:17,196
Көп нәрсеге өкінемін.

1482
01:54:18,334 --> 01:54:21,064
Сара үшін кешірім сұраймын.

1483
01:54:22,172 --> 01:54:25,630
Оны ренжіткім келмеді, мен оны ренжіткім келмеді.

1484
01:54:27,510 --> 01:54:31,844
Сен енді өміріңді толық өткіз,
жақсы ма? Сіз екеуміз үшін өмір сүресіз.

1485
01:54:40,690 --> 01:54:42,180
Қош бол.

1486
01:55:27,971 --> 01:55:30,405
Сіз мұқият қарап отырсыз ба?

1487
01:56:01,771 --> 01:56:03,705
Соңына қойыңыз.

1488
01:56:37,106 --> 01:56:40,872
Ойлануға бір минут уақыт бөліңіз
сіздің жетістігіңіз.

1489
01:56:41,945 --> 01:56:44,743
Мен саған бірде теңізші туралы айттым

1490
01:56:44,814 --> 01:56:47,112
кім маған суға батып бара жатқанын сипаттады.

1491
01:56:47,183 --> 01:56:49,378
Иә, ол үйге барғандай болды деді.

1492
01:56:50,486 --> 01:56:54,252
Мен өтірік айттым. Ол азап екенін айтты.

1493
01:57:33,997 --> 01:57:38,161
Альфред Борден, бұл күні
патшаның атынан

1494
01:57:38,234 --> 01:57:40,225
және Англияның Жоғарғы соты,

1495
01:57:40,303 --> 01:57:42,134
ақыретіңізді кездестіресіз.

1496
01:57:44,240 --> 01:57:46,265
Қораптағы адамға ешкім мән бермейді.

1497
01:57:51,114 --> 01:57:52,843
Кескіш?

1498
01:57:57,520 --> 01:57:59,044
Кескіш!

1499
01:58:00,923 --> 01:58:03,187
Айтар сөзің бар ма?

1500
01:58:07,930 --> 01:58:09,329
Абракадабра.

1501
01:58:45,968 --> 01:58:48,698
Ағайын ба? Егіз бе?

1502
01:58:50,540 --> 01:58:52,906
Сіз Фэллон болдыңыз.

1503
01:58:54,410 --> 01:58:57,072
- Барлық уақыт?
- Жоқ.

1504
01:58:58,114 --> 01:59:00,446
Екеуміз де Фэллон болдық.

1505
01:59:00,516 --> 01:59:02,416
Екеуміз Борден болдық.

1506
01:59:07,790 --> 01:59:10,759
Жәшікке кірген сен бе?

1507
01:59:10,827 --> 01:59:12,522
Әлде қайтып шыққан адам ба?

1508
01:59:13,830 --> 01:59:16,128
Біз кезектесіп отырдық.

1509
01:59:20,937 --> 01:59:22,996
Мәселе мынада, біз қайда ауыстырамыз.

1510
01:59:29,212 --> 01:59:31,112
Кеттер білді. Кеттер білді.

1511
01:59:31,180 --> 01:59:33,444
Бірақ мен оған солай екенін айттым
тым қарапайым, тым оңай.

1512
01:59:34,650 --> 01:59:35,639
Жоқ.

1513
01:59:37,186 --> 01:59:39,154
Қарапайым, мүмкін, бірақ оңай емес.

1514
01:59:39,222 --> 01:59:42,988
Оңай ештеңе жоқ
Бір өмірді бөлісетін екі адам туралы.

1515
01:59:48,664 --> 01:59:51,861
Мен түсінбеймін,
қалай қайтадан қан кетуі мүмкін?

1516
01:59:55,338 --> 01:59:58,136
Не... Оливия мен сіздің әйеліңіз ше?

1517
01:59:59,142 --> 02:00:01,042
Әрқайсымыз олардың біреуін жақсы көретінбіз.

1518
02:00:04,680 --> 02:00:07,410
Мен Сараны жақсы көрдім.

1519
02:00:07,483 --> 02:00:10,008
Ол Оливияны жақсы көретін.

1520
02:00:10,086 --> 02:00:12,520
Әрқайсымызда толық өмірдің жартысы болды,

1521
02:00:12,588 --> 02:00:15,580
бұл бізге жеткілікті болды...

1522
02:00:15,658 --> 02:00:16,647
...тек.

1523
02:00:19,295 --> 02:00:21,024
Бірақ олар үшін емес.

1524
02:00:23,599 --> 02:00:25,829
Қараңыз, құрбандық, Роберт,

1525
02:00:25,902 --> 02:00:28,632
бұл жақсы трюктің бағасы.

1526
02:00:30,673 --> 02:00:33,233
Сіз білмес едіңіз
бұл туралы бірдеңе, солай ма?

1527
02:00:36,512 --> 02:00:38,446
Мен... құрбандықтарға бардым.

1528
02:00:38,514 --> 02:00:40,482
- Жоқ.
- Иә.

1529
02:00:40,950 --> 02:00:44,044
Бұл ештеңе алмайды
басқа адамның жұмысын ұрлау.

1530
02:00:44,120 --> 02:00:46,884
Иә, бәрін алады.

1531
02:01:06,943 --> 02:01:09,070
Жоқ, жоқ, күте тұрыңыз, мен ...

1532
02:01:15,751 --> 02:01:18,379
Бұл батылдықты қажет етті.

1533
02:01:20,389 --> 02:01:23,586
Көтерілу үшін батылдық қажет болды
сол машинаға әр түнде,

1534
02:01:24,393 --> 02:01:26,827
білмеу...

1535
02:01:26,896 --> 02:01:29,023
...егер мен қораптағы адам болсам...

1536
02:01:32,068 --> 02:01:33,330
...немесе беделде.

1537
02:01:34,670 --> 02:01:37,696
Көргің келе ме...

1538
02:01:37,773 --> 02:01:40,071
...бұл маған қанша тұрады?

1539
02:01:40,142 --> 02:01:42,906
Сіз қайда екеніңізді көрмедіңіз, солай ма?

1540
02:01:43,813 --> 02:01:46,213
Қараңыз. Қараңыз.

1541
02:01:47,316 --> 02:01:48,806
Маған бәрі бір.

1542
02:01:53,522 --> 02:01:57,083
Дүниенің жартысын шарлап шықтың.

1543
02:01:57,159 --> 02:01:59,923
Сіз байлықты жұмсадыңыз.

1544
02:02:01,998 --> 02:02:04,523
Сіз қорқынышты істер жасадыңыз.

1545
02:02:05,534 --> 02:02:08,002
Өте қорқынышты нәрселер, Роберт.

1546
02:02:10,039 --> 02:02:11,529
Және бәрі бекер.

1547
02:02:12,508 --> 02:02:13,702
Босқа ма?

1548
02:02:13,776 --> 02:02:15,107
Иә.

1549
02:02:18,781 --> 02:02:21,409
Сіз ешқашан түсінбедіңіз ...

1550
02:02:21,484 --> 02:02:23,475
...неге біз мұны істедік.

1551
02:02:26,589 --> 02:02:29,149
Көрермен шындықты біледі.

1552
02:02:30,293 --> 02:02:32,727
Әлем қарапайым.

1553
02:02:32,795 --> 02:02:34,524
Бұл аянышты.

1554
02:02:34,597 --> 02:02:38,294
Қатты... Бүкіл жол бойы қатты.

1555
02:02:40,636 --> 02:02:42,968
Бірақ егер сіз оларды алдай алсаңыз,

1556
02:02:43,039 --> 02:02:45,200
бір секунд болса да...

1557
02:02:46,742 --> 02:02:49,142
...онда сіз оларды таң қалдыра аласыз.

1558
02:02:50,279 --> 02:02:52,474
Сосын сен...

1559
02:02:52,548 --> 02:02:54,778
Сосын бірдеңені көру керек

1560
02:02:54,850 --> 02:02:56,511
өте ерекше.

1561
02:03:00,823 --> 02:03:03,348
Сіз шынымен білмейсіз.

1562
02:03:06,429 --> 02:03:08,090
Бұл...

1563
02:03:09,165 --> 02:03:12,134
...бұл олардың жүздеріндегі көрініс еді.

1564
02:03:27,316 --> 02:03:32,151
<i>Әр сиқырлы трюк
үш бөліктен, немесе актілерден тұрады.</i>

1565
02:03:35,591 --> 02:03:39,049
<i>Бірінші бөлім «кепіл» деп аталады.</i>

1566
02:03:39,128 --> 02:03:41,892
<i>Сиқыршы сізге көрсетеді
кәдімгі нәрсе.</i>

1567
02:03:43,032 --> 02:03:45,967
<i>Екінші акт «кезең» деп аталады.</i>

1568
02:03:47,436 --> 02:03:50,303
<i>Сиқыршы алады
кәдімгі нәрсе</i>

1569
02:03:50,373 --> 02:03:53,240
<i>және оны жасайды
ерекше нәрсе.</i>

1570
02:03:54,577 --> 02:03:58,479
<i>Бірақ сен әлі қол шапалақтамас едің,
өйткені бір нәрсені жоғалту</i>

1571
02:03:58,547 --> 02:04:02,643
<i>жеткіліксіз. Сіз оны қайтаруыңыз керек.</i>

1572
02:04:37,086 --> 02:04:39,520
<i>Енді сіз құпияны іздеп жатырсыз.</i>

1573
02:04:42,458 --> 02:04:46,189
<i>Бірақ сіз оны таба алмайсыз, өйткені,
әрине, сіз шынымен іздемейсіз.</i>

1574
02:04:49,298 --> 02:04:52,734
<i>Сіз мұны шынымен шешкіңіз келмейді.</i>

1575
02:04:55,538 --> 02:04:57,836
<i>Сіз алданғыңыз келеді.</i>

1576
02:04:58,305 --> 02:05:04,909
Бұл субтитрді www.osdb.link/b4s сайтында бағалаңыз
Басқа пайдаланушыларға ең жақсы субтитрлерді таңдауға көмектесіңіз